阶段

处理 SDL Trados GroupShare 项目时,您可以使用阶段跟踪整个项目流程中的翻译步骤。阶段是在翻译过程中设置的各个步骤。这些阶段可以向用户指示分配给他们的应执行的文件任务。

在翻译过程的任何阶段,SDL Trados GroupShare 项目中的每个可翻译和可本地化的目标文件均处于以下四个可用翻译阶段之一:

阶段说明
准备

文件刚刚发布至 SDL Trados GroupShare,尚未准备好进行翻译。通常,项目经理应保存准备阶段的文件直到这些文件准备好翻译。

翻译

文件已准备好翻译或对文档的翻译工作已开始。您可以在翻译阶段将文件分配给用户以完成翻译任务。

审校

文件已准备好进行审校或对文档的审校工作已开始。您可以在审校阶段将文件分配给用户以审校翻译并核准或拒绝已翻译的译文句段。

定稿

已翻译且已审校的文件已准备好定稿或对文档的定稿工作已开始。您可以在定稿阶段分配用户文件以执行任务,例如译后桌面发布。

您可以在文件视图主页选项卡上的文件分配布局中检查文件的当前阶段。SDL Trados Studio 显示项目中每个文件的当前阶段旁边的绿色项目符号。