项目文件

项目中包含的任何文件称作项目文件。您可以在创建项目时将文件添加至项目。也可以将文件添加至现有项目。

单独的文件和文件夹文件

您可以在项目中单独添加文件,也可以添加文件夹层级。

添加文件夹时,选定文件夹结构中的所有文件都将被添加至项目,且该文件夹结构将被复制到每个项目目标语言文件夹中。创建项目 *.sdlxliff 文件时,它们将被放置在相应的目标语言文件夹中。

如果项目文件当前不在文件夹结构中,您可以手动创建一个文件夹结构并在其中添加文件。文件一旦添加到文件夹中即不能再移动。如果将文件添加至错误的文件夹,请删除它,然后将其添加至正确的文件夹。

文件用途

项目文件可具有不同的功能,也称为文件用途功能。文件用途指明将文件添加至项目的原因。
文件用途说明
可翻译

可翻译文件是可以转换为 SDL XLIFF 文件进行翻译的文件。

可本地化

可本地化文件是指需要本地化处理但不能转换为 SDL XLIFF 格式的文件。可本地化文件可能会包含在项目中,以便与其他项目文件共同管理。例如,标记为参考的图形文件可能包含需要本地化的文本。您可以将此类文件的用途更改为可本地化以标记此特点。

参考

包含在项目中的参考文件仅供查阅。

文件类型

文件类型设置控制 SDL Trados Studio 准备要翻译的每种类型文件的方式。这些设置可自定义,并可指定新的文件类型。