项目概述
项目由需要翻译或审校的文件,在翻译过程中使用的资源,以及决定项目内容处理方式的设置构成。
- 项目角色和活动
大型项目由项目经理运行,小型项目既可由项目经理运行,也可由译员运行。项目的完成需要多方的配合:译员、审校员、项目经理。 - Project creation methods
Projects are created using the New Project wizard by using a template or a previous project. You can choose to create a project based on a template or based on a previous project. When you have specified project settings and selected the project files, the wizard automatically creates a project and adds it to SDL Trados Studio where it is managed. Files are scanned during project creation to determine their usage and to designate the appropriate file type settings. - 项目文件
项目中包含的任何文件称作项目文件。您可以在创建项目时将文件添加至项目。也可以将文件添加至现有项目。 - 项目翻译资源
您可以为新项目或现有项目选择翻译资源。资源可用于自动预翻译内容,并在译员工作过程中为其提供建议。 - 项目模板
通过重复利用创建之前项目所用的设置和选择,项目模板可减少创建新项目所需的时间和工作量。项目模板的文件扩展名为*.sttpl。 - 项目任务
任务是指对单个文件或一组文件(例如整个项目)执行的处理,其目的是准备项目、预翻译项目、生成报告等。 - 项目文件包
文件包用于拆分现有工作并将其发送给其他团队成员。文件包是一种文件结构,包含需要发送给项目组成员以便其开始着手处理项目的所有文件。它也可以包含已完成的工作。 - 客户
您可以为正在翻译的项目文件指定客户。将客户与项目关联起来,便于您快速筛选特定客户的工作。