项目角色和活动
大型项目由项目经理运行,小型项目既可由项目经理运行,也可由译员运行。项目的完成需要多方的配合:译员、审校员、项目经理。
项目经理角色及其相关活动
项目经理角色由负责监督整个翻译及审校活动的个人承担,其工作内容包括客户沟通、工作分配和工作汇总等事务。项目经理能够:
- 创建项目
- 将项目整合到翻译审校工作流程中:
- 项目文件包工作流程
- 通过 SDL WorldServer 进行项目文件包工作流程
- 通过 SDL Trados GroupShare 进行项目工作流程
- 受管制行业的项目工作流程
- 自定义项目设置
- 生成项目报告
- 将项目文件添加至现有项目
- 将翻译记忆库 (TM) 添加至现有项目
- 添加术语库 (TB)
- 将项目标记为完成,以将其分发给客户
项目团队成员及其相关活动
译员和审校员是从项目经理处接收工作或运行其个人项目的项目团队成员。
从项目经理处接收工作的译员和审校员能够:
- 在 SDL Trados Studio 中打开文件进行翻译或审校
- 创建返回文件包以将完成的工作发送给项目经理
- 创建返回文件包以返回需要进一步处理的翻译
- 打开并处理 SDL Trados GroupShare 项目
- 从 SDL Trados GroupShare 检出文件或将文件检入其中
如果译员和审校员没有为翻译公司工作,而是运行自己的项目,他们可根据所购买的 SDL Trados Studio 许可证类型来执行相应活动。