预览文件

SDL Trados Studio 中预览文档可采用多种方法。根据所用预览模式的不同,支持不同的文件类型。

预览包含跟踪修订的文档时,只能在 *.docx(Microsoft Word 2007-2016 文件类型)的预览中查看跟踪修订。对于所有其他文件类型,跟踪修订将在其被接受时显示在预览中。

在预览窗口中预览文件

使用预览窗口预览原文或译文文本,或者并排预览原文和译文。选择预览文档的方式:

  • 选择预览,以预览现在的翻译。仅在您按下刷新时,已确认的句段才会更新至此预览中。
  • 实时预览 - 若要在您输入内容的同时更新翻译预览以反映更改,请选择此选项。每当您确认句段时,此类更新即会执行。此功能会占用大量处理器资源。如果您的 Trados Studio 实例变慢,您可能想要使用预览选项代替。

您只能在预览窗口中预览以下类型的文档:

  • Microsoft Word(.doc、.docx)
  • Microsoft PowerPoint(.ppt、.pptx)
  • Microsoft Excel(*.xls、*.xlsx)
  • RTF
  • XML
  • HTML
  • PDF

要预览其他文件类型,请使用查看位置预览选项,这样便可以在最初创建文档时使用的应用程序中查看该文档。

在本地应用程序中预览

若要在本地应用程序(最初创建文档时的应用程序)中预览文档,请使用文件 > 打印和查看 > 查看位置选项。您可以选择预览原文或译文文本,或者并排预览原文和译文。

打印预览

使用此选项可在 Web 浏览器中以双语 *.sdlxliff 文件形式预览文档。原文和译文文本将并排显示。在预览文档时,您还可以将其从 web 浏览器中进行打印。