首选项和默认设置
首选项是指可让您配置 SDL Trados Studio 外观及运行方式的设置。
每个视图均有首选项设置,您可以确定应用程序回应您的需求的方式。例如,默认情况下,在您打开 SDL Trados Studio 时,应用程序关闭时处于打开状态的任何文档都将自动重新打开。但是,如果不希望自动打开文档,您可以更改控制此功能的设置。另一个例子是,若您通常仅处理单个语言对,则可以定义将在开始新翻译时自动应用的默认语言对设置(例如,翻译记忆库选择)。
用户配置文件
首选项存储于用户配置文件中。您可以将用户配置文件导出到文件中,以便与其他用户共享或者在其他计算机上使用 SDL Trados Studio 时使用。您还可以创建配置文件,以便与其他客户一起使用。
选项对话框
语言对的首选项设置和默认设置位于选项对话框中,其中包含您可更改的所有默认系统设置。使用此对话框创建属于您自己的新设置。创建项目或使用翻译单个文档命令开始新翻译时,将使用这些默认设置。
若要显示选项对话框,请从功能区选择。若要查看可用设置,请从左侧导航树中选择一个项目。可用于该项目的设置显示在右侧。
项目设置对话框
活动文件中的语言对设置位于项目设置对话框中。
若要显示项目设置对话框,请在任何视图下从主页选项卡选择项目设置。若要查看可用设置,请从左侧导航树中选择一个项目。可用于该项目的设置显示在右侧。