Microsoft Excel 2007-2016 设置

Excel 2007-2010 文件类型(*.xlsx;*.xltx;*.xlsm;*.xltm 文件)的设置。

排除页面

如果选中了跳过格式采用所选颜色的单元格选项,可以在 SDL Trados Studio 中排除单元格的内容。

“常规”页面

选项说明
备注

您可以包含备注进行翻译或跳过备注。

页眉和页脚

您可以将页眉和页脚包含在翻译中,也可以跳过页眉和页脚。

隐藏的内容(列、行、工作表、对象)

您可以添加这些内容进行翻译或跳过这些内容。

工作表名称

默认选项是包含工作表名称进行翻译。要跳过它们,必须取消选中该选项。

备用文本

可选文本与 Alt HTML 属性对应。您可以包含可选文本进行翻译或跳过该文本。

超链接

启用此选项使超链接元素的所有部分均可供译员使用,其中包括超链接本身。

带数字内容的单元格

要包含带数字的单元格,有必要考虑此选项,默认情况下该选项处于禁用状态。

此外,对于带数字内容的单元格,如果存在格式设置,将会提取格式设置。但应考虑到格式设置只允许在单元格级进行,而不支持内嵌格式设置。

文档属性不提取

此选项不提取任何文件属性进行翻译。

所有文档属性

汇总自定义选项卡中提取所有文件属性,使它们可供翻译。

汇总

仅从汇总选项卡提取文件属性(标题、主题、作者等),使它们可供翻译。

自定义

仅从自定义选项卡中提取文档属性,使它们可供翻译。

将特殊字符视为内联占位符标记

特殊字符的例子包括不可分空格、制表符和分开连字符。您可以将这些字符作为文本或标记处理。如果作为标记处理,它们会被放入内嵌标记中。破折号和短划线始终作为文本处理。

跳过字符空格和字距调整

如果在 Trados Studio 中清除该选项,可以使用 <cf nfa= "True"> 等占位符。

如果选择该选项,将忽略间距和字距调整格式。还会忽略 <cf nfa="True">

提取可选连字符

任意连字符的位置取决于源语言词汇的结构和发音,因此您通常应选择删除而不是提取这些字符。

内嵌内容页面

有关 Java 内嵌内容页面上可用选项的信息,请参阅说明如何配置旧版内嵌内容处理器的帮助主题。