QA Checker > 单词列表

使用 QA Checker 3.0 > 单词列表设置可指定单词列表检查。单词列表检查是一个简单的术语验证器。它检查不能使用或格式不正确的词语。用户可以输入一系列不正确的和正确的词汇格式,而不是使用术语库。例如,如果文档未被认定包含 Website,且 web site 为正确格式,用户可以通过各自的文本字段输入词汇对。

用户可以决定忽略大小写和/或只搜索全字。

这些设置出现在 SDL Trados Studio 中的多个对话框中。转到验证设置对话框,了解关于查找相应对话框的更多信息。

选项说明

检查单词列表

如果您要通过 QA 检查来检查不正确的词语,请选择此选项。

右侧此检查的旁边是一个下拉列表,其中包含三个选项:错误警告注意。选择在此项检查找到错误时要应用的严重级别。

错误格式

输入禁用或错误格式的词语或短语。您可以输入多个词语短语,例如 World Wide Web 或 network element supply shortage。

正确格式

输入禁用或错误格式词语的正确格式。

操作

选择此选项可显示操作下拉菜单,您可以从其中执行以下命令:

  • 添加项目:选择此选项可将错误格式正确格式框中的词语对添加到要检查的词语列表中。
  • 更新项目:选择要在错误格式正确格式框中显示的列表中的词语对。进行必要更改,然后单击此按钮更新列表中的词语对。
  • 删除项目:选择列表中的词语对,然后单击此按钮以将其删除。
  • 清除项目:选择此选项可从列表中删除所有词语对。

忽略大小写

如果您要在将翻译文档中的词语与错误格式列表中的词语匹配时忽略大小写,请选择此选项。

仅搜索全字匹配

如果您只想查找错误格式列表中词语的完全匹配,请选择此选项。例如,如果在错误格式列表中包含词语 flex 时选择了此选项,则检查将不查找词语 reflex 和 flexible。