QA Checker > 数字

使用 QA Checker 3.0 > 数字设置可指定是否应检查数字、日期和时间,以查看它们是否已正确转换为目标语言。

这些设置出现在 SDL Trados Studio 中的多个对话框中。转到验证设置对话框,了解关于查找相应对话框的更多信息。

选项说明

数字

每一项检查的旁边有一个下拉列表,其中包含三个选项:错误警告注意。对于每一项检查,请选择在找到错误情况下要应用的严重级别。

检查数字

选择此选项可检查译文句段中是否正确地使用了原文句段的数字。

例如,

  • 转换不正确:英文原文句段为 5,000,而德文译文句段为 50.000。
  • 转换正确:英文原文句段为 5,000,而德文译文句段为 5.000。

检查日期

选择此选项可检查译文句段中是否正确地使用了原文句段的日期。

检查时间

选择此选项可检查译文句段中是否正确地使用了原文句段的时间。

检查度量单位

选择此选项可检查译文句段中是否正确地使用了原文句段的度量单位(例如:1kg、1cm 等)。