QA Checker > 长度验证

使用 QA Checker 3.0 > 长度验证设置可指定检查译文句段文本是否超出允许的字符数。

这些设置出现在 SDL Trados Studio 中的多个对话框中。转到验证设置对话框,了解关于查找相应对话框的更多信息。

选项说明

长度验证

检查长度限制

选择此选项可检查译文句段文本是否超出允许的字符数。选择此选项后,将启用以下两个选项。

右侧此检查的旁边是一个下拉列表,其中包含三个选项:错误警告注意。选择在此项检查找到错误时要应用的严重级别。

检查译文句段是否在文件特定限制内

选择此选项,以检查该句段是否在文件筛选条件中指定的该文档结构类型的长度限制内。这些限制可以通过 API 访问,而且作为附加信息为用户显示在文档结构列中。

例如,默认情况下,Microsoft Excel 筛选条件指定工作表名称的长度限制为 31 个字符,因为这是 Microsoft Excel 中工作表名称的最大允许长度。

检查译文句段是否长于字符数

选择此选项可检查句段的字符数是否超出您所设定的限制。

上下文

检查所有句段上下文

选择此选项可允许验证文件中的所有句段,而不考虑上下文。整个文档结构中的每一句段均被检查。

仅检查下列上下文(每行一个)

如果您想根据句段在文档结构中的位置只检查特定的句段,则可以在此处确切地指定应检查的内容。

每个句段的文档结构位置显示在编辑器窗口的文档结构列中。

例如,如果您想只检查属于某一段落一部分或属于标题的句段,您应键入:

段落

标题

在单独的行中输入每个结构元素。

如果您正翻译包含必须短于特定长度的列表项目的文档,则此选项非常有用。要避免发生文档中的每个较长句段报告错误的情况,您应指定只检查列表项目。