SDL Trados GroupShare 项目中的项目设置
SDL Trados GroupShare 项目的部分设置可在用户作出本地更改后上载至项目服务器,而其他设置则不能。
编辑本地存储的设置
当您对存储在本地计算机上的下列设置进行更改时,它们只保存在您的计算机上,而不上载至 SDL Trados GroupShare 项目服务器进行共享。
- 引用基于文件的 TM。
- 引用基于文件的术语库。
- 引用本地的 AutoSuggest 词典。
- 已启用选项指定在执行翻译和批任务期间选定的本地 TM 和服务器 TM 是否可用。
编辑服务器设置
除上述设置之外的所有其他设置都存储在项目服务器上。如果您具有编辑项目权限(项目经理、超级用户和管理员角色默认拥有此权限),您在计算机上对这些设置所作的任何更改都将自动更新到 SDL Trados GroupShare 服务器。如果您没有获得编辑项目权限,则只能访问可在本地更改的设置。有关 SDL Trados GroupShare 权限的更多信息,请参阅 SDL Trados GroupShare 帮助。如果您没有连接到项目服务器,则只能更改本地设置。仅 SDL Trados GroupShare 2015 及更高版本可以处理翻译质量评估 (TQA) 的相关项目设置。