SDL Trados GroupShare
SDL Trados GroupShare 是一款翻译协作产品,可与 SDL Trados Studio 结合使用。它包含共享称为项目服务器的组件的基于服务器的项目,您可联机上载和共享项目,以便以更加有效且集中的方式协同翻译项目。
Trados GroupShare 包括以下组件:
- 项目服务器
- TM 服务器
- SDL MultiTerm 服务器
- SDL Trados GroupShare 项目中的项目设置
SDL Trados GroupShare 项目的部分设置可在用户作出本地更改后上载至项目服务器,而其他设置则不能。 - SDL Trados GroupShare 项目中的翻译资源
您在 SDL Trados GroupShare 中可使用的翻译资源包括:服务器翻译记忆库 (TM) 和服务器术语库。 - Sharing projects via SDL Trados GroupShare
To share a project, you can publish a project during project creation, or you can publish an existing local SDL Trados Studio project to the SDL Trados GroupShare Project Server. Publishing a project uploads it to a server on SDL Trados GroupShare where it can then be accessed and viewed by other team members with access rights. This procedure can also be used to republish projects that were previously deleted from the Project Server. - 连接到 SDL Trados GroupShare
您必须确保已连接至 SDL Trados GroupShare 服务器,才能检出文件以进行翻译或审校。 - Opening SDL Trados GroupShare projects
To work with a SDL Trados GroupShare server-based project, you need to open it in SDL Trados Studio. This will allow you to view the progress of the project, translate and review the project files, perform any batch tasks and create project packages. You must have permissions to be able to open the project and perform any of these actions. - 将文件检入至 SDL Trados GroupShare
SDL Trados GroupShare 在联机平台上存储共享项目和资源,促进翻译和审校间的合作。要处理各自分配的任务,用户必须检出文件、翻译或审校文件,然后再将文件检入。 - 处理文件分配
处理 SDL Trados GroupShare 项目时,您可以将文件分配给 SDL Trados GroupShare 用户,让他们完成翻译流程中不同阶段的特定翻译任务。 - Packages and return packages for SDL Trados GroupShare users
SDL Trados GroupShare supports packages when working with a mixed online/offline workflow. You can send project packages to SDL Trados Studio team members who do not have access to the Trados GroupShare Project Server or create return packages to send back the translated files to enterprise team members who work in SDL WorldServer or TMS.