SDL Trados Studio 版本
SDL Trados Studio 提供 5 个版本。您可选择最适合自己的翻译需求的版本。本主题在对比表中概述了这 5 个版本的主要特色。
| 特色 | Express | Starter | Freelance | Workgroup | Professional |
|---|---|---|---|---|---|
| 单个文件翻译 | |||||
| 支持无数语言 | - | 同时支持 5 种语言 | 同时支持 5 种语言 | 是 | 是 |
| 单个文件翻译 - 支持所有文件格式 | 否 | 是 | 是 | 是 | 是 |
| 创建文件 TM | 否 | 是 | 是 | 是 | 是 |
| 不限制文件 TM 大小 | 否 *接收文件包时无限制 | 否 * 5,000 个翻译单元(约50,000 单词),但接收文件包时无限制 | 是 | 是 | 是 |
| 一次打开多个 TM | 否 | 否 | 是 | 是 | 是 |
| 打开术语库个数不限 | 是 *仅当属于文件包时 | 是 *仅当属于文件包时 | 是 | 是 | 是 |
| 打开本地项目 | 否 | 否 | 是 | 是 | 是 |
| 多文件/语言翻译 | |||||
| 新建项目向导 | 否 | 否 | 是 | 否 | 是 |
| 完整的批任务功能 | 否 | 否 | 是 | 是 | 是 |
| 自定义任务序列 | 否 | 否 | 否 | 否 | 是 |
| SDL 文件包支持 | |||||
| 创建 SDL 文件包 | 否 | 否 | 否 | 是 | 是 |
| 用电子邮件发送 SDL 文件包 | 否 | 否 | 否 | 是 | 是 |
| 从 Professional 版中打开 SDL 文件包(不包括 AutoSuggest)不受限制 | 否 | 是 | 是 | 是 | 是 |
| 打开 SDL Enterprise Systems - 文件包(TMS、WorldServer)无限制(不包括 AutoSuggest) | 是 | 是 | 是 | 是 | 是 |
| SDL Trados GroupShare 集成 | |||||
| 打开服务器项目 | 否 | 是 | 是 | 是 | 是 |
| 发布到 SDL Trados GroupShare(项目服务器) | 否 | 否 | 否 | 否 | 是 |
| 工作效率功能 | |||||
| upLIFT 片段回忆 | - | 是 | 是 | 是 | 是 |
| upLIFT 模糊修复 | - | 是 | 是 | 是 | 是 |
| 升级传统 TM 格式 | 否 | 否 | 是 | 是 | 是 |
| 从译文文件升级 TM | 否 | 否 | 是 | 是 | 是 |
| RevleX TM 引擎 | 否 | 是 | 是 | 是 | 是 |
| 翻译质量评估 (TQA) | 否 | 否 | 否 | 是 | 是 |
| QuickPlace | - | 是 | 是 | 是 | 是 |
| 实时预览 | - | 是 | 是 | 是 | 是 |
| AutoSuggest - 使用 | 是 | 是 | 是 | 是 | 是 |
| AutoSuggest - 创建 | 否 | 否 | 是 *如果购买了 AutoSuggest Creator 附加组件或包含在扩展的 Freelance 版本中 | 是 | 是 |
| PerfectMatch - 使用 | 是 | 是 | 是 | 是 | 是 |
| PerfectMatch - 创建 | 否 | 否 | 否 | 否 | 是 |
| 从工具访问机器翻译 | 是 | 否 *除非 SDL Trados Studio 文件包中提供 MT 字符串 | 是 | 是 | 是 |
| AdaptiveMT | 否 | 否 | 是 | 是 | 是 |
| TM 维护 | 否 | 否 | 是 | 否 | 是 |
| 导入 TMX 翻译记忆库 | 否 | 是 | 是 | 是 | 是 |
| 对齐文件 | 否 | 否 | 是 | 是 | 是 |
| 创建术语库(添加/编辑术语) | 否 | 否 | 是 | 是 | 是 |
| 使用服务器 TM | 是 *要求使用 SDL Trados Studio 2017 或更高版本 | 是 *仅在被 SDL Trados Studio 文件包内部引用或属于已发布 SDL Trados GroupShare 项目时 | 是 | 是 | 是 |
| 从已审校的目标文件更新 (Retrofit) | 否 | 否 | 是 | 是 | 是 |
| 报告视图 | 否 | 否 | 是 | 是 | 是 |
| 环境 | |||||
| 在公司网络(基于域)上工作 | 是 | 否 | 否 | 是 | 是 |
| SDL AppStore 中的应用程序 | 否 | 否 | 是 | 是 | 是 |
| 软件开发套件 | 否 | 否 | 是 | 是 | 是 |
| 包含 SDL MultiTerm | 否 | 否 | 是 | 是 | 是 |
| 基于对齐的 TM 创建 | 否 | - | 是 | 是 | 是 |
| 许可证相关 | |||||
| 许可证类型 | 订购 | 订购 | 永久性 | 永久性 | 永久性 |
| 提供 SDL 支持 | 否 | 否 | 是 | 是 | 是 |