Starter 和 Express 中的项目文件包翻译

StarterExpress 版本可让您通过打开项目文件包,与使用 SDL Trados Studio 完整版本的用户合作。项目文件包包含项目文件以及翻译或检查文件所需的所有资源。在您打开项目文件包时,程序会自动从文件包创建项目。然后,您可以检查或翻译文件,并创建返回文件包以发回完成的工作。

Starter 和 Express 版本之间的区别

Express 中,您仅可打开通过 SDL 企业产品创建的文件包。企业产品包括 SDL WorldServer 和 SDL TMS。

打开并翻译

在您打开文件包后,程序即会自动创建项目。然后,您可以在文件视图中使用打开并翻译命令,以打开文件包中的文件进行翻译。

打开并审校

在您打开文件包后,程序即会自动创建项目。然后,您可以在文件视图中使用打开并审校命令,以打开文件包中的文件进行审校。

翻译记忆库、术语库和 AutoSuggest 词典

打开项目文件包时,里面可能包含各种翻译资源:文件翻译记忆库 (TM)、术语库以及 AutoSuggest 词典。文件包中还可能包含服务器 TM 和术语库的引用信息。打开文件进行翻译或审校时,这些翻译资源将自动应用至文件。若无需使用文件包中包含的 TM、术语库和 AutoSuggest 词典,您可以在项目设置对话框中将其禁用。