Step 1b: Creating projects based on previous projects

When you create projects from the SDL Trados GroupShare web interface, you create a storage for all the files that need to be translated. At this stage, you also decide which organization is in charge of your project. You can either create projects starting off from previous projects or from scratch. This feature is available only on the basis of special contractual agreement, at an extra cost.

Before you begin

Make sure you create a:
  • 项目模板
  • 如果您想要一次性上载一组可翻译的文件,可使用 SourceFiles 文件夹中的 *zip 压缩文件,里面包含用于翻译的文件

Procedure

  1. 转到项目视图并选择新建项目
  2. 新建项目窗口中:
    1. 为项目提供名称和说明。
    2. 在组织中选择一个位置。
    3. 从列表中选择项目模板。
    4. 通过浏览找到或拖放可翻译的文件:*zip 压缩文件(包含所有项目文件)或单独的文件。
    5. 您还可以选择为项目设置到期日和时间。
    6. 选择应用以前已签发的翻译 (PerfectMatch)
    7. 使用箭头浏览参考项目列表,并找出要应用的以前的项目(参考项目)。
    8. 将光标悬停在参考项目的语言对上。在上下文菜单中,查看可用于参考项目的所有语言对。
    9. 选择参考项目。
  3. 选择创建