TM 并排编辑器
- TM Side-by-Side Editor components
The TM side-by-side editor window in the Translation Memories view displays both the source and target segments of each translation unit in the active translation memory side by side. The source language segments appear on the left and the target language segments on the right. The source and the target language segments of each translation unit can be edited. You can specify filters to display only those translation units that match the filter. - 翻译单元状态列(TM 并排编辑器)
翻译单元状态列出现在翻译记忆库视图的 TM 并排编辑器窗口的左边。该列显示一些图标,提供有关翻译单元的当前状态的信息。当图标显示在此列中时,意味着对该翻译单元进行了更改。这些更改将处于待定状态,直到您将它们提交至翻译记忆库。提交了更改后,图标将消失。这些图标指示: - 文档结构列(TM 并排编辑器)
文档结构列出现在翻译记忆库视图的 TM 并排编辑器窗口中。对于每个翻译单元,文档结构列都包含一个代码,指示抽取的原文句段文本在源文档中出现的位置。 - Custom field values column (TM Side-by-Side Editor)
The custom field values column appears in the right of the TM side-by-side editor window in the Translation Memories view. The column displays the custom field values that are assigned to the translation unit. If there are no custom field values assigned to any translation units in the translation memory, this column is not displayed.