XML 内嵌内容

使用 XML 文件类型的“内嵌内容”页面上的选项,可配置 SDL Trados Studio 或更高版本在哪里查找 XML 文件中的内嵌内容,以及使用什么处理器来处理此内嵌内容。

过程

  1. 转到文件 > 选项 > 文件类型以更改 SDL Trados Studio 全局设置,或转到项目设置 > 文件类型以仅更改活动项目的设置。
  2. 展开使用专用内嵌内容处理器的其中一个 XML 文件类型(XML:Microsoft .NET 资源XML:符合 OASIS DITA 1.2XML:符合 OASIS DocBook 4.5 或任何新的 XML 内嵌内容文件类型),然后选择内嵌内容页面。

使用以下处理器处理内嵌内容

勾选此复选框,以使用下拉菜单中的其中一个内嵌内容处理器处理 XML 内嵌内容。默认情况下,此列表包含三个可用于 XML 文件类型的预定义内嵌内容处理器:纯文本、HTML 4 和 HTML 5。您可以通过创建新的内嵌内容处理器,为此列表添加额外的内嵌内容处理器。

关于此任务

要配置您所选的内嵌内容处理器如何提取和显示 *.xml 文件中内嵌的内容:

处理在 CDATA 部分中找到的内嵌内容

启用此选项可设置所选内嵌内容处理器从 CDATA 部分提取内嵌内容。SDL Trados Studio 自动识别并处理 CDATA 部分,这样您便无需在此页面上进行任何其他提取设置。

处理在文档结构信息中找到的内嵌内容

启用此选项可设置所选内嵌内容处理器从特定上下文提取内嵌内容。使用添加...创建基于文档结构信息的提取规则。确保您在此处指定的文档结构信息包含在您的 XML 文件类型解析器页面上的解析器规则中。SDL Trados Studio 只能提取文件类型解析器识别的内嵌内容。