XML 编写器

XML 编写器设置可以指定译文文件中的 UTF-8 BOM 和 xml:lang 属性。

选项说明
Unicode UTF-8 字节顺序标记

您可以选择 SDL 文件支持软件应何时在译文文档中插入 UTF-8 字节顺序标记 (BOM)。

xml:lang 属性值
将匹配的源语言更改为目标语言

例如:如果源语言为英语 (English),目标语言为法语 (French),选择此选项可将原文文件中出现的所有:

xml:lang="en-US”

重命名为:

xml:lang="fr-FR"

始终更改为目标语言

例如:如果源语言为英语 (English),目标语言为法语 (French),选择此选项可将原文文件中出现的所有:

xml:lang="..."(原文中)

重命名为:

xml:lang="fr-FR"

不更改

xml:lang 属性值不更改

SDL Trados Studio 不支持 xml:lang 属性的通用语言标记。您需要指定语言和国家/地区子标记(例如,fr-FR)。