XML 解析器规则设置

XML 解析器规则可告知 SDL Trados Studio 如何处理 XML 文档中找到的元素。这些规则决定提取出哪些内容进行翻译,以及这些内容在编辑器视图中的显示方式。

打开一种 XML 文件类型的“解析器”页面

  • 要打开解析器页面并为所有未来项目更改 HTML 文件类型设置,请转到文件 > 选项 > 文件类型 > [XML 文件类型] > 解析器
  • 要打开解析器页面并为活动项目更改 HTML 文件类型设置,请转到项目设置 > 文件类型 > [XML 文件类型] > 解析器

XML 解析器页面上的设置

此页面列出了 SDL Trados Studio 处理 XML 文档时考虑的 XML 解析器规则。您可以使用此页面上的添加编辑删除按钮添加、删除或修改这些规则。
选项说明
搜索

在此字段中键入规则的名称,以搜索现有 XML 解析器规则。SDL Trados Studio 自动跳转至与搜索条件相对应的第一个规则。

使用上一个下一个箭头浏览包含搜索关键字的规则。

如果对多个规则使用相同名称(但指定不同设置),则 SDL Trados Studio 优先排列最常用、具有最少分配条件的规则。您可使用优先化非优先化箭头更改在应用相同名称解析器规则时 SDL Trados Studio 考虑的顺序。

规则

定义解析器规则的语法。当您在添加规则编辑规则页面上填写元素属性XPath 字段时,就是在定义此语法。在 XML 文档中的元素或属性匹配此规则时,SDL Trados Studio 将应用翻译标记类型上下文格式列中指定的设置。

翻译

显示在编辑器中翻译时能否编辑与对应规则匹配的 XML 元素。根据标记类型的不同,不可译内容可能不会显示在编辑器中。双击某一规则以打开编辑规则对话框,并更改翻译属性。

标记类型
显示 XML 元素在编辑器中的显示方式:
  • 内嵌 - 显示从 XML 元素中提取的格式信息和可翻译内容。
  • 结构标记 - 元素在译文文件中创建新的段落单元。只有结构元素内的可翻译属性显示在编辑器中。
上下文

显示为结构元素指定的结构信息属性。双击某一规则,然后单击结构信息旁边的编辑,以更改有关 XML 文档内元素的上下文信息。您在此处指定的信息可在编辑器视图的文档结构列和文档结构树中使用。

格式

显示格式设置,用于在编辑器中显示内嵌标记的内容。

导入
选择此选项以导入为不同文件创建的解析器规则设置。您也可以在创建文件类型向导中创建新 XML 文件类型时导入规则。
删除

选择解析器规则并选择此选项,以从列表中删除 SDL Trados Studio 在解析 XML 文档时考虑的规则。

禁用/启用

选择解析器规则并选择此选项,以在解析 XML 元素时禁用或启用现有规则。如果规则已禁用,在从 XML 文件中提取 XML 内容时,SDL Trados Studio 将不再考虑此规则。

添加/编辑

选择此选项可显示一个对话框,允许您更改 XML 解析器规则及其设置。