規制産業用のプロジェクト翻訳ワークフロー

プロジェクトを作成すれば、複数のファイルを管理して、チームの他のメンバーに翻訳用ファイルを配布できるようになります。

プロジェクト ワークフローのシナリオ

自分がローカライズのプロジェクト マネージャであると仮定してみましょう。特定の医薬品の使用情報が記載された、いくつかの Microsoft Word *.docx ファイルのローカライズを担当することになりました。これらの文書の旧版は、昨年翻訳されています。MS Word の *.docx ファイルには、現在のプロジェクトで反映しなければならない更新情報を示す変更履歴が含まれています。

以前のプロジェクトによる翻訳済み *.sdlxliff ファイルと、TM が支給されています。

規制産業におけるプロジェクト翻訳のワークフローに従って、翻訳用およびレビュー用ファイルを送信します。

このワークフローを使用する理由

このワークフローは、ファイルが翻訳者からレビュー担当者に渡され、ファイナライズの前に翻訳者に戻される場合に便利です。また、このワークフローを使用すると、次の方法で以前のプロジェクトの翻訳を利用できます。

  • 完全一致を適用して、以前に翻訳されたバイリンガル ファイルの翻訳をコピーし、新しいプロジェクト ファイルに適用する。以前のプロジェクトから変更されていない分節は、自動的に翻訳されます。完全一致の分節一致処理にはコンテキストや分節化のチェックが含まれるため、完全一致単位には通常、さらなる翻訳や編集の必要がありません。
  • 翻訳メモリ (TM) を使用して、以前の翻訳以降に変更されたコンテンツを一括翻訳する。

このワークフローには、翻訳に対する変更を詳細に制御するために指定が必要な設定と、従う必要がある実行方針も示されています。

規制産業のプロジェクト翻訳ワークフロー