Al segmentar texto, SDL Trados Studio utiliza variables para identificar los elementos que no deben traducirse al aplicar una memoria de traducción a los segmentos de destino. Por ejemplo, puede agregar un nombre de producto a la lista y se mantendrá tal cual del texto de origen al texto de destino.
Procedimiento
- Vaya a la vista Memorias de traducción.
- Expanda el árbol Memorias de traducción o Plantilla de recursos de idioma.
- Haga doble clic en una memoria de traducción o una plantilla de recursos de idioma (según el lugar en el que desee especificar la lista de variables).
Su memoria de traducción o plantilla de recursos de idioma se abrirá.
- Vaya a la ficha Inicio y, en el grupo Tareas, seleccione Configuración.
- Seleccione Recursos de idioma en la navegación.
- Abra la lista de variables realizando una de las siguientes acciones:
- Haga doble clic en Lista de variables.
- Seleccione Lista de variables y, a continuación, Editar.
- En el cuadro de diálogo Variables, realice los cambios:
- Para editar una entrada existente, haga doble clic en la entrada y realice el cambio necesario.
- Para agregar una entrada nueva, desplácese a la parte inferior de la lista existente, haga doble clic en la primera fila vacía y escriba la nueva entrada.
- Seleccione Aceptar.