Lista de variables
Utilice el cuadro de diálogo Variables para ver o editar una lista de variables para el idioma actual. Las variables son elementos que no deben traducirse al aplicar una memoria de traducción a los segmentos de destino. Por ejemplo, puede agregar un nombre de producto a la lista y se mantendrá tal cual en el texto de destino.
También puede utilizar variables para proporcionar la coincidencia de patrones para la memoria de traducción. Si un segmento de una memoria de traducción contiene una variable, cualquier frase que sea igual (excepto esa variable) también se considerará como una coincidencia.
Cuando SDL Trados Studio encuentra una variable en la lista de variables en el idioma de origen, comprueba la memoria de traducción para identificar cualquier unidad de traducción que coincida con el segmento de origen:
- Si existe una unidad de traducción coincidente, SDL Trados Studio traduce el segmento, pero sustituye la variable de la unidad de traducción por la variable del texto de origen.
- Si no existe ninguna unidad de traducción coincidente, SDL Trados Studio no traduce el segmento, sino que identifica la variable como un elemento reconocido.
De forma predeterminada, la Lista de variables está vacía.