下载译文文件

您可以随时从收件箱以原生文件格式下载译文项目文件。也可以选择仅下载已完成的文件(通过选中仅完成的文件复选框)。

关于此任务

在下载目标文件时:
  • 可以在项目生命周期中随时执行下载。
  • 下载为 *.zip 存档。
  • *.zip 下载内容包括原生格式的目标项目文件。

Trados Studio 不支持创建和处理具有相同源语言和目标语言的项目。这些项目的本地文件下载受限。

过程

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Inbox view.
  3. 选择活动选项卡。
  4. 找到任务,并选择与任务行对应的复选框。
  5. 选择任务将其打开。
  6. [任务名称] 窗口中:
    1. 选择文件子选项卡。
    2. 选中与相关文件对应的复选框。
    3. 选择下载
    4. 下载项目文件菜单中,选中目标文件复选框。采用以下可用格式之一下载(导出)可用的最新已翻译内容:当前版本(包含最新已翻译内容的 *.sdlxliff)或原生版本(包含最新已翻译内容的原生文件格式)。请注意,如果选择译文文件,您也可以选择仅下载已完成的文件(通过选中仅限已完成的文件复选框)。
    5. 保存 *.zip 存档并解压缩以获取文件。
  7. 或者,要从项目视图下载目标文件:
    1. 选中与相关项目对应的复选框。
    2. 选择打开
    3. 转到文件子选项卡。
    4. 选择下载
    5. 下载项目文件菜单中,选中目标文件复选框。以下方可用格式之一下载可用的最新已翻译内容:当前版本(包含最新已翻译内容的 *.sdlxliff)或原生版本(包含最新已翻译内容的原生文件格式)。请注意,如果选择译文文件,您也可以选择仅下载已完成的文件(通过选中仅限已完成的文件复选框)。
    6. 保存 *.zip 存档并解压缩以获取文件。