为定价模式自定义模糊匹配段

配置定价模式时,您还可以自定义用于计算翻译成本的默认模糊匹配段 (50% - 99%)。

关于此任务

任何定价模式都具有以下默认匹配段:
  • PerfectMatch
  • 上下文匹配
  • 重复
  • MT
  • 新建
  • 模糊匹配段:100%、95-99%、85-94%、75-84%、50-74%
您可以通过多种方式自定义默认模糊匹配段:
  • 编辑默认间隔
  • 最多可以添加 6 个模糊匹配段间隔
  • 删除所有模糊匹配段间隔

如果自定义默认模糊匹配段,系统会在项目启动后用最低模糊匹配段覆盖最低匹配率(在项目 > 设置下)。

过程

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view.
  3. Select the Pricing > Pricing Models tab.
  4. 创建或编辑定价模式时,在语言价格下标识表标题,转到标题的末尾并选择 编辑模糊匹配段)。
  5. 通过执行以下一项或多项操作自定义模糊匹配段:
    • 要删除除 100% 以外的所有模糊匹配段,请选择全部删除。这意味着低于 100% 的任何内容都被视为新/自动翻译
    • 要调整默认模糊匹配段的间隔,请使用滑块增加或减少间隔。默认最小值为 50%,但您可以将该值最低降至 30%。
    • 要添加新的模糊匹配段间隔,请在开始值框中输入值,然后选择 。最多可以添加 6 个模糊匹配段。确保您的模糊匹配段间隔没有间隙。例如,如果不指定 86-94% 的间隔,则不能指定 95-99% 和 80-85% 的间隔。间隔的开始值和结束值不得重叠。例如,如果我们要将 50-99% 分割为 2 个间隔,则将间隔指定为 50-80%、80-99% 是不正确的。要更正间隔,可以将第二个间隔指定为 81-99%。
    • 要恢复默认模糊匹配段及其值,请选择默认值
  6. 选择更新