任务和文件监控
在项目进行期间,您可以检查项目所处的阶段、已完成的步骤及文件进度。
- 在阶段选项卡中启用和禁用实时更新
阶段选项卡具有自动刷新此页面选项,默认情况下该选项处于关闭状态。您可以切换此选项,以便无需手动刷新浏览器会话即可获得最新的实时更新。 - Monitoring project tasks
You can access the current state of tasks (Stages tab) and a historical view of all the automated and human tasks (Task History tab) for all the started projects. - 查看任务详情
You can consult the task details at any time to understand the context of that task better. Task details refer to information such as: task type, creation date, project, languages, word count or assigned user (owner). - 查看与任务相关的备注
您可以查看将文件作为各种任务的一部分处理的人员留下的备注。处理您当前处理的文件的上一个任务完成时,发送给您的电子邮件通知中也会显示与任务相关的备注。 - 筛选任务
If you have more than one task assigned to you in your Inbox view, you can organize and prioritize your work by filtering your tasks according to: due date, task type, project, languages. - 接受任务
在开始处理任务之前,您必须先接受任务。 - 接受来自 Trados Online Editor 的任务
您可以接受直接从 Trados Online Editor 分配给您的任务,而无需返回收件箱视图。 - 拒绝任务
您可以拒绝无法处理的任务。 - Handling error tasks
Errors may occur at different points during the project life cycle. When an error occurs, you can repeat the task or re-submit the files which could not be processed. Access the Error task assigned to you from the Inbox view. - 在任务级别查询错误详细信息
您可以查阅错误任务或失败任务的详细信息。 - 在系统级别查询错误详细信息
您可以查看会话期间发生的所有错误的详细信息:超时、验证错误、网络相关错误等。在您联系支持或技术团队时,这些错误详细信息使故障排除更加容易。 - 处理自动验证检查
如果在工作流中启用,自动化 QA 检查任务将在已完成的翻译任务或已完成的语言审校任务后运行一次。了解如何处理自动 QA 检查任务产生的验证消息。 - Handling project quotes and costs
You can check the details of your project quotes and costs in the Costs sub-tab of projects. Translation costs (quotes) are computed automatically by the system based on the rates configured in the project Pricing Model. - Handling Bilingual Engineering tasks
The Bilingual Engineering task is meant for administrators, lead project managers, and project managers who need to make changes to the project files before being evaluated for quote purposes and before any translation activity can begin. - 检查任务迭代编号
翻译、语言审校和自动化 QA 检查任务可以运行多次,即它们可以有多个迭代,具体取决于识别到的错误或问题。 - Cancelling files
In some cases, you may not be able to troubleshoot the errors thrown by the system. In other cases, you may want to stop translating a file in a given target language. You can handle these situations by cancelling the files. - 在 Trados Online Editor 中打开任务
您可以在 Trados Online Editor 中以只读模式(如果任务未被接受)或编辑模式(如果任务已被接受)打开人工任务。 - 在 Trados Studio 中打开任务
如果任务被接受,您可以在 Trados Studio 中以编辑模式打开人工任务。 - 为您拥有的任务下载文件包
您可以向译员和审校员发送文件包,他们可以在 Trados Studio 中脱机处理这些文件包。从收件箱视图访问分配给您的翻译任务或语言审校任务。 - 为您拥有的任务上传文件包
译员或审校员在 Trados Studio 中完成脱机工作后,他们会向您发送一个返回文件包,您必须将其上传到 Trados Enterprise。从收件箱视图访问分配给您的翻译任务或语言审校任务。代表他们上传文件包。 - Downloading packages per project
You can download a project package (*.sdlppx) containing the project files, either from the project Files tab or the Stages tab. You do not need to be assigned to any project task and can download the project package as long as you are an Administrator, a Lead Project Manager or a Project Manager. - 返回无法处理的已接受任务
如果您接受了某任务,但随后发现无法再处理,则可以将该任务返回(即释放任务)。在这种情况下,获分配的其他用户可以认领(接受)该任务,或者项目经理可以将它分配给其他人。 - Reassigning tasks to users for started projects
Workflow tasks correspond to the tasks users receive in their Inbox. Once a project is started, you can reassign users and groups to tasks. - 从用户回收已启动项目的工作流任务
项目启动后,您可以从用户收回已接受的任务。最新的受理人(用户和组)将重新分配到任务。 - Rescheduling workflow tasks for started projects
You can reschedule the human tasks of started projects at any time. - 任务分组
从项目的阶段选项卡访问任务时,您可以按各种条件对任务进行分组。只有在阶段选项卡中启用了列表视图时,分组功能才可用。 - 在收件箱中分组任务
从收件箱视图访问任务时,您可以在三个选项卡中的每个选项卡中按不同条件对任务进行分组。 - 完成任务
Once you finished working on the task assigned to you, mark it as Complete so it can move on to the next stage of the workflow automatically. Access the task assigned to you from the Inbox view. - 强制完成任务
如果是管理员、首席项目经理或项目经理,您可以随时从项目阶段选项卡强制完成任何项目任务,甚至是未分配给您的任务。 - 查看已完成任务
查看已完成任务的列表时,仅显示过去三个月内完成的任务。 - 文件审计跟踪
文件审计跟踪功能使您可以下载为翻译工作流每个步骤生成的文件版本及文件历史记录报告。 - 查看有关项目文件的信息
该信息是指内容分析、关键字或文件版本,并且同时适用于原文文件和译文文件。 - 重命名已启动项目的文件
您可以从文件子选项卡重命名已启动项目的文件。您可以单独重命名文件,因为当前不可以批量重命名。 - 下载原文文件
您可以随时下载原文项目文件。下载可翻译文件时,您还可以下载参考文件。 - 下载参考文件
您可以随时下载参考项目文件。下载参考文件时,您还会下载原文文件。 - 下载译文文件
您可以随时从收件箱以原生文件格式下载译文项目文件。也可以选择仅下载已完成的文件(通过选中仅完成的文件复选框)。 - 下载最新文件版本
您可以随时下载项目文件的最新版本。根据文件填充的工作流位置,下载可能会生成*.sdlxliff文件格式或原生文件格式。也可以选择仅下载已完成的文件(通过选中仅完成的文件复选框)。 - Downloading all files in bulk from Inbox
You can batch download (bulk download) the source and target files corresponding to the tasks you accepted. You can also choose to download only completed files (by selecting the Only completed files check box). - 上传所有已接受任务的文件
脱机处理与已接受任务对应的文件后,您可以批量上传这些文件。您可以为来自同一项目或来自不同项目、具有相同或不同任务类型的任务替换文件。如果目标文件包含错误或您有要处理的目标文件的新版本,则文件替换非常有用。 - 从 Trados Online Editor 下载中间译文文件
您可以随时从 Trados Online Editor 下载翻译的译文文件。中间译文文件是指仍在进行翻译、审校或签发的文件。