使用跟踪修订来审校内容
您可以跟踪对文本所做的全部更改,这在审校翻译时尤其有用。
关于此任务
用户查看文件的方式取决于他们所处理任务的配置方式。任务类型和配置可控制 Trados Online Editor 中为其提供的选项卡和功能。跟踪修订模式是可用的审校模式之一,但不是唯一可用的模式:
审校内容可提高所翻译内容的质量。
过程
- 在 Trados Online Editor 中打开相应的file。
- 在审校选项卡的跟踪组中,选择跟踪修订。
- 编辑句段。如果添加了某些内容,已插入一词会置于执行更改的用户之后。如果删除了某些内容,已删除一词将置于执行更改的用户之后。
结果
您可以通过选择修订 来查看所有更改。
屏幕右侧的 面板。当您处理的文件含有修订时,修订按钮上会显示一个小点。
跟踪修订的用户名
如果您已登录 RWS Language Cloud,则此用户名取自您的云帐户名称。云帐户名称从您的云用户配置文件上可用的名字和姓氏信息生成。
如果您未登录 RWS Language Cloud,Trados Studio 将使用您的 Windows 用户名。在安装 Trados Studio 后首先设置此 ID,您也可以随时从进行更改。