供需求翻译客户使用的 Trados Customer Portal

需求翻译客户是指负责通过 Trados Customer Portal 提交翻译项目的客户代表。

处理

Trados Customer PortalTrados Enterprise 主要平台的一部分,需求翻译客户可使用它来管理翻译项目。

要在 Trados Customer Portal 平台上注册为需求翻译客户,管理员或首席项目经理必须:
  1. 访问 Trados Enterprise
  2. 添加客户。系统自动为每个添加的客户添加 2 个用户组:需求翻译客户组和客户审校员组。
  3. 需求翻译客户组客户审校员组中添加用户,以便这些用户收到登录 Trados Customer Portal 的邀请。
需求翻译客户登录 Trados Customer Portal (https://languagecloud.sdl.com/cp) 以管理其翻译:
  1. 根据预定义的项目模板来创建项目。
  2. 批准项目报价。
  3. 下载已翻译内容。

Trados Customer Portal 是创建翻译项目的一个便利位置,因为设置模板和资源的所有麻烦操作都是由帐户管理员、首席项目经理或项目经理在 Trados Enterprise 主要平台上执行的,这些操作虽然在后台执行,但是与您的特定要求保持同步。

您在平台上的功能源自已配置的权限组。

类型

需求翻译客户可以扮演两种角色:需求翻译客户受限需求翻译客户。这 2 个角色具有相同的权限集,但有一个例外:同行项目的可见性。具有需求翻译客户角色的用户可以在 Trados Customer Portal 中查看其同行的项目(如果他们启用了显示由我的同事创建的项目并在我的仪表板中包括这些项目的统计信息用户设置),而具有受限需求翻译客户角色的用户在 Trados Customer Portal 中看不到其同行的项目。