修复可本地化的文件

上传可本地化的文件时,您提交的文件类型可在翻译工作流下一阶段进行处理。从收件箱视图访问分配给您的工程任务。

关于此任务

请注意,文件将返回到 DTP 之前的工作流任务,在初始 DTP 任务期间对该文件所做的所有更改必须在后续 DTP 任务中从头开始重新执行。

过程

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Inbox view.
  3. Select the Active tab.
  4. Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
  5. 请执行以下操作之一:
    • 如果文件类型配置缺少设置,请选择编辑项目文件类型配置。选择文件类型,然后编辑并保存其设置。
    • 如果文件类型配置不受支持,请选中文件行,再选择替换文件。浏览找到具有恰当(受支持)文件类型的文件。确保上传的文件最大大小为 1GB。
  6. 提交文件并选择完成
  7. 选择其中一个可用的过渡(结果):
    • 如果项目基于任何工作流模板(灵活工作流模板除外),请选择完成将文件移动到下一个工作流任务。
    • 如果项目基于灵活工作流模板
      • 选择发送到“翻译”将文件移回“翻译”任务(自 2023 年 11 月起)
      • 选择发送到“语言审校”将文件移回“语言审校”任务(自 2023 年 11 月起)
      • 选择发送到“客户审校”将文件移回“客户审校”任务(自 2023 年 11 月起)
      • 选择发送到“实施客户审校”将文件移回“实施客户审校”任务(自 2023 年 11 月起)
      • 选择完成将文件移到下一个工作流任务(自 2023 年 11 月起)