创建术语库筛选条件

您可以创建术语库筛选条件,以便更快地识别术语或术语信息(元数据)。

过程

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view and select Linguistic Resources > Termbases OR select the Terminology view from the main menu, and then select Termbases.
  3. 单击术语库行内部以打开术语库。
  4. 展开筛选条件菜单 (筛选条件菜单)。
  5. 选择 筛选条件符号
  6. 选择 添加筛选条件 并选择用于筛选数据的主要条件:条目术语原文译文所有语言
  7. 通过在类型运算符框中选择或输入选项来配置筛选条件。
    1. 类型下,您可以选择在先前选择的筛选条件级别定义的任何自定义字段。例如,如果选择了条目,则可以选择任何条目级别的自定义字段。除了自定义字段外,您还可以根据以下默认字段筛选条目:
      • 术语:仅当您选择以下筛选条件之一时可用:术语原文译文所有语言
      • 状态(系统):仅当您选择术语条件时可用。
      • 创建时间(系统):适用于所有筛选条件。
      • 创建者(系统):适用于所有筛选条件。
      • 最后修改时间(系统):适用于所有筛选条件。
      • 最后修改人(系统):适用于所有筛选条件。
    2. 运算符下,您可以选择以下值之一,具体取决于您之前选择的字段类型:
      • 等于:用于除“选择列表”和术语创建时间(系统)最后修改时间(系统)默认字段之外的所有类型的自定义字段。
      • 不等于:用于除“选择列表”和术语创建时间(系统)最后修改时间(系统)默认字段之外的所有类型的自定义字段。
      • 大于:用于“日期/时间”和“数字”自定义字段和创建时间(系统)最后修改时间(系统)默认字段。
      • 大于或等于:用于“日期/时间”和“数字”自定义字段和创建时间(系统)最后修改时间(系统)默认字段。
      • 小于:用于“日期/时间”和“数字”自定义字段和创建时间(系统)最后修改时间(系统)默认字段。
      • 小于或等于:用于“日期/时间”和“数字”自定义字段和创建时间(系统)最后修改时间(系统)默认字段。
      • :用于“选择列表”自定义字段和状态(系统)创建者(系统)修改人(系统)默认字段。
      • 开始于:用于“文本”自定义字段和术语默认字段。
      • 结束于:用于“文本”自定义字段和术语默认字段。
      • 包含:用于“文本”自定义字段和术语默认字段。
      • 存在:用于所有类型的自定义字段和所有默认字段。
      • :用于所有类型的自定义字段和所有默认字段。
    3. 下,执行以下操作之一:
      • 对于“文本”和“数字”自定义字段和术语默认字段,在框中输入一个值。
      • 对于“日期/时间”自定义字段和创建时间(系统)最后修改时间(系统)默认字段,从日历中选择一个日期,并根据需要调整时间。
      • 对于“布尔型”自定义字段,选择 TRUEFALSE
      • 对于“选择列表”自定义字段和状态(系统)默认字段,选择列表中可用的值之一。
      • 对于创建者(系统)最后修改人(系统)默认字段,选择列表中可用的用户之一或输入其名称并使用逗号分隔。
  8. 选择 保存筛选条件 - 软盘符号 并输入筛选条件的名称。

创建术语库筛选条件,以便返回以 -ish 结尾的所有术语

执行以下操作:
  1. 打开术语库。
  2. 展开筛选条件菜单 (筛选条件菜单)。
  3. 选择 筛选条件符号
  4. 选择全部
  5. 选择 添加筛选条件 并选择术语
  6. 配置筛选条件:
    1. 类型下,选择术语
    2. 运算符下,选择结尾值
    3. 下,键入 ish
  7. 查看筛选条件右侧的筛选结果。完成筛选条件配置后,结果会立即显示。
  8. 选择 保存筛选条件 - 软盘符号 并输入筛选条件的名称。您可以随时通过单击筛选条件来重新应用。