创建 TM

创建 TM 来存储已翻译的内容,并在日后重用。

开始之前

您可以根据语言处理规则(规则将收集有关可识别元素、将多个单词视为一个单词的情况、已自定义语言资源的信息)和字段模板(文本、列表、日期/时间、数字)来创建 TM。每个客户都有默认语言处理规则和默认字段模板。但是,如果需要进一步自定义,请确保编辑要使用的语言处理规则和字段模板。

关于此任务

When you create a new complex resource which is based on other component resources, you can filter the component resources by two criteria: Current folder and above (default) and Current folder. Using the filtering criteria enables you to see and use exactly the resources you own or have inherited.

创建 TM 时,可以将现有字段模板和语言处理规则关联到 TM。当您选择现有字段模板和语言处理规则时,请使用可用的标准来快速准确地导航。

您可以配置具有相同源语言和目标语言的 TM。当此 TM 包含在具有相同源语言和目标语言的项目中时,项目将自动标记为受限项目。

过程

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view.
  3. Select Linguistic Resources > Translation Memories.
  4. 选择新建翻译记忆库
  5. 输入以下详情:
    1. 输入 TM 的名称。
    2. (可选)输入版权。
    3. 为 TM 选择一个位置。
    4. (可选)输入详细说明 TM 使用环境或任何其他相关信息的描述。
  6. 语言下:
    1. 选择源语言列,然后从列表中选择一种语言。选择目标语言列,然后从列表中选择一种或多种语言。选择“新建条目”加号。重复该步骤,添加更多语言对。您可以配置具有相同源语言和目标语言的 TM。当此 TM 包含在具有相同源语言和目标语言的项目中时,项目将自动标记为受限项目。
    2. 语言处理规则框中,选择一种语言处理规则。
    3. 字段模板框中,选择一个字段模板。
  7. 选择创建