副标题格式

副标题格式文件类型的扩展名为 *.srt*.vtt*.sbv*.sub*.ttml

常规设置

设置说明
自动处理换行符该功能可将源文件中的换行符替换为空格,并在将换行符写入译文文件时自动换行。这是因为我们假设表达某些内容的字符数有时在不同语言之间会有很大的不同。如果需要换行,该功能可以将换行符自动插入译文文件中,这样,用户就不必执行该操作。
  • 如果禁用该设置(默认情况下),源文件中的换行符会作为换行字符提取,并且这些换行符也会保留在译文文件中。
  • 启用该设置后,源文件中的换行符会替换为空格,译文文件内容会自动换行至所需长度。
行长度限制(字符数)如果您选择上面的选项,请从列表中选择一个数字。该数字表示最大行长度。

内嵌内容

设置说明
根据正则表达式规则集,允许处理嵌入到带标记文档的内容。使用文档结构信息来识别内嵌内容。切换按钮,可在将内嵌内容作为可翻译内容处理时使用正则表达式。
由文档结构信息定义 - 文档结构信息键入文档结构项目的名称,然后选择加号
由文档结构信息定义 - 标记定义规则启用此选项可设置所选内嵌内容处理器从特定上下文提取内嵌内容。创建基于文档结构信息的提取规则。确保您在此处指定的文档结构信息包含在您的文件类型解析器设置部分的解析器规则中。Trados StudioTrados Online Editor 只能提取文件类型解析器识别的内嵌内容。
  1. 选择添加新规则
  2. 标记类型列表中选择一个值:占位符标记对
  3. 正则表达式字段中,输入正则表达式。
  4. 选中忽略大小写复选框可忽略已识别内容的大小写。否则,保留默认值(清除复选框)。
  5. 断句提示列表中,从列表中选择一个值以确定如何断句:可以排除(默认值)、包含包含文本排除。当您在解析器 > 添加新规则 > 属性 > 高级设置 > 断句提示下配置解析器规则时,此处指定的值可用。查看此主题,了解每个断句提示的作用
  6. 选择保存