合并句段

如果a file的初始断句包含的原文句段异常分割(或许是由原文文本中出现格式错误导致)且应该分割,您可以更改断句并合并句段。

开始之前

文件所属的项目必须启用允许编辑句段中的原文文本设置。

关于此任务

此功能不适用于从 Trados Customer Portal 访问 Trados Online Editor 的客户审校员。

您只能合并同一段落中的连续句段。

过程

  1. Trados Online Editor 中打开相应的file
  2. 选择您要合并的句段的译文区域。
  3. 主页选项卡的句段组中,选择其他操作 > 编辑原文
  4. 在要与连续句段合并的第一个原文句段内单击。
  5. 主页选项卡的句段组中,选择其他操作 > 合并句段

结果

将合并两个句段及其译文(如果可用)。