在翻译过程中运行验证

验证已翻译的句段时,系统会对比原文和译文,找出丢失或不正确的标记。

关于此任务

此功能不适用于从 Trados Online Editor 访问 Trados Customer Portal 的客户审校员。

过程

  1. Trados Online Editor 中打开相应的file
  2. Trados Online Editor 中,选择要验证的句段。
  3. 转到审校选项卡,然后展开验证菜单。
    • 要在句段级别执行验证,请将光标放在特定句段中,然后选择验证句段
    • 要对整个文档执行验证,请选择验证文档
    在右侧的验证面板中查看结果:
    • 错误 - 例如,缺少标记时会显示该消息。
    • 警告 - 例如,标记顺序更改时会显示该消息。
    • 注意 - 例如,标记中有多余空格或丢失空格时会显示该消息。