在自定义字段中配置已链接的选择列表

创建选择列表类型的自定义字段时,您可以配置选择列表选项,以便显示在 Trados Customer PortalTrados Enterprise 中时链接这些选项。

关于此任务

配置链接的选择列表可确保当您为自定义字段 1 选择一个值(假设是多个值中的 1)时,您可以自动在值 1 的子值中进行选择。我们来举例说明。您有一份选择列表,它具有以下 2 个值之一:美国 (USA)、亚洲 (Asia)。“美国”和“亚洲”值都有几个子值,最高可达三层。如何配置选择列表,以便在选择“美国”值时,每层仅显示其子值?用冒号 (:) 分隔层,如下所示:
  • USA:regionA:code1;USA:regionA:code2;USA:regionA:code3;USA:regionB:code4;USA:regionB:code5;USA:regionB:code6
  • Asia:regionC:code7;Asia:regionC:code8;Asia:regionC:code9;Asia:regionD:code10;Asia:regionD:code11;Asia:regionD:code12
Trados Enterprise 中配置选择列表自定义字段后,在 Trados Customer PortalTrados Enterprise 中创建项目的用户可以看到以下内容:
  • USA
    • regionA
      • code1
      • code2
      • code3
    • regionB
      • code4
      • code5
      • code6
  • Asia
    • regionC
      • code7
      • code8
      • code9
    • regionD
      • code10
      • code11
      • code12

过程

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view.
  3. Select the Custom Fields tab.
  4. 选择新建自定义字段
  5. 输入自定义字段的名称和说明。
  6. 位置下,为自定义字段选择文件夹。
  7. 资源下,确定自定义字段是用于项目模板还是用于项目。
  8. 字段类型下,执行以下操作之一:
    • 选择选择列表。在选择列表选项下,在每个选项后键入选项名称并输入逗号。要创建分层(链接)自定义字段,请用冒号 (:) 分隔选项名称中的各层。根据需要添加任意数量的选项。从默认值列表中,选择您输入的选项之一。
    • 选择选择列表多选。在选择列表多选下,在每个选项后键入选项名称并输入逗号。要创建分层(链接)自定义字段,请用冒号 (:) 分隔选项名称中的各层。根据需要添加任意数量的选项。从默认值列表中,选择您输入的多个选项。
  9. 选择其中一个复选框以确定自定义字段的行为:只读必填
  10. 可见性下,确定自定义字段在 Trados Enterprise 和/或 Trados Customer Portal 中是否可见。
  11. 选择创建