Trados Customer Portal 中查看项目状态

选择所有项目并检查每个项目的状态。

过程

  1. Log in to Trados Customer Portal (by accessing this link https://languagecloud.sdl.com/cp) and enable all browser cookies.
  2. 所有项目页面中,执行以下其中一项操作:
    • 选择列表列表视图对应的图标。 查看并找到感兴趣的项目行。
    • 选择图块图块视图对应的图标。查看并找到感兴趣的项目平铺。
  3. 检查项目状态。可用值为:
    • 新建/未开始 - 处于此状态的项目已创建但未开始,因为没有附加所有原文文件,或者因为在处理之前仍需要其他详细信息。
    • 正在准备 - 处于此状态的项目将启动并由工作流中的第一个自动任务处理,例如 TM 匹配和文件处理。
    • 待审批 - 处于此状态的项目必须由需求翻译客户或其他代表就项目报价进行审批。
    • 进行中 - 处于此状态的项目正在翻译中。
    • 审校中 - 处于此状态的项目由客户审校员审校。
    • 定稿中 - 具有此状态的项目处于文件审校和最终检查之间。
    • 供下载 - 处于此状态的项目已准备好供下载。工作流将到达“文件交付”任务。
    • 已完成 - 处于此状态的项目标记为已完成。