Trados Customer Portal 中查看项目详情

创建项目后,您可以查看每个项目文件以及取消的文件的详细信息,例如项目创建日期和到期日、项目 ID、总字数、成本节约及翻译记忆库 (TM) 利用率。

关于此任务

查看现有项目详情的最快方式是直接从仪表板中选择该项目。如果无法直接找到该项目,请使用以下步骤进行查找。

过程

  1. Log in to Trados Customer Portal (by accessing this link https://languagecloud.sdl.com/cp) and enable all browser cookies.
  2. 所有项目页面上,选择相应的筛选条件。
  3. 请执行以下操作之一:
    • 选择列表列表视图对应的图标查看、找到相关项目行,然后选择该行。

      在这种情况下,您可以在屏幕右侧的面板中查看以下项目相关信息:常规详细信息,如创建者、到期日和状态、源语言和目标语言以及项目中包含的自定义字段及其值。

    • 选择列表列表视图对应的图标。查看、标识相关项目行,然后选择项目的名称。

      此时会显示项目详情页面。在此页面上,您可以查看具体的详细信息,例如每个可翻译文件的 TM 利用率、详细的成本细分以及项目的源文件和参考文件;如有必要,您也可以上传其他文件。

    • 选择图块图块视图对应的图标查看、找到相关项目图块,然后选择项目详情
  4. 选择刷新以检查是否已对项目进行任何更新。
    只要以下信息已在 Trados Customer Portal 中或 Trados 中更新,刷新按钮旁边就有一个橙色圆圈:
    • 项目的名称或描述。
    • 项目或文件的状态。
    • 分析统计信息。
    • 项目所属的项目组
    “刷新”按钮的屏幕截图。
  5. 完成后,选择 X 以关闭项目详情页面。