在 Trados Studio 中使用 Trados Terminology
要在翻译过程中使用云术语库,请将 Trados Terminology 术语库添加到项目资源。
过程
同步术语库搜索设置
确保为 MultiTerm 和项目使用的云术语库设置相同的术语库搜索设置。如果您为这些项目指定不同的术语搜索设置,则指定用于搜索 MultiTerm 术语库的设置将优先于为云术语库指定的术语库搜索设置。
过程
- 请执行以下操作之一:
- 对于现有项目,转到项目视图,选择项目设置,然后在项目设置页面上转到
- 对于所有未来项目,转到
- 在术语库页面上,转到使用 > Cloud-based Terminology,然后选择设置。启用云术语库,并在页面底部指定最后三个术语搜索识别选项的设置。选择确定以关闭 Cloud-based Terminology 窗口。
- 回到术语库树,选择搜索设置节点,然后确保为基于 MultiTerm 文件的术语库和云术语库定义相同的搜索设置。
查看云术语库查找
您可以在翻译过程中执行云查找,就像使用 MultiTerm 查找一样。但是,如果您在翻译过程中将术语添加到云术语库 (Trados Terminology),您刚添加的术语将显示在查找中,延迟时间从几秒到几分钟不等。在翻译过程中向云术语库添加术语不会导致在查找中即时检索此术语。