Trados Studio 中使用 Trados Terminology

要在翻译过程中使用云术语库,请将 Trados Terminology 术语库添加到项目资源。

开始之前

确保您在Trados Studio 中使用正确的云帐户 (Trados Terminology) 登录。

过程

  1. 请执行以下操作之一:
    • 对于现有项目,转到项目视图,选择项目设置,然后在项目设置页面上转到语言对 > 所有语言对 > 术语库
    • 对于所有未来项目,转到文件 > 选项 > 语言对 > 所有语言对 > 术语库
  2. 选择使用 > Cloud-based Terminology
  3. 确保您在
  4. 术语设置页面上,在我的术语库与我共享列表中,选中与您要在项目中使用的术语库对应的复选框。
  5. 如果您对您使用的 Trados Terminology 术语库拥有编辑权限,并且您为这些术语库选择了更新按钮,则术语库将动态更新为您的最新更改。您的更改立即可供所有用户使用。
  6. 选择术语搜索类型并定义术语搜索设置:
    • 语言搜索 - 搜索与搜索术语相似或属于搜索术语一部分的文本或术语。建议使用语言搜索以获得最佳准确性。例如,如果您输入派生单词,语言搜索会根据该单词的词根(或根)来检索所有术语。
    • 模糊搜索 - 搜索与搜索术语类似或属于搜索术语一部分的文本或术语,但其容错能力比语言搜索更高。
    • 显示没有可用翻译的识别术语 - 若要 Trados Studio 显示识别的术语(即使术语库中没有该术语的翻译),请选择此选项。
    • 启用双字母术语识别 - 默认情况下,不会自动在术语库中搜索仅由两个字母组成的术语,因为这样会产生太多的无关结果。但是,如果您的源文档中包含两个字母的缩写词,例如 UN(联合国),您可能希望选中此选项。
    • 允许重叠术语 - 启用此选项时,如果原文句段在术语库中有重叠术语,这些术语仍然显示在术语识别窗口中。默认情况下禁用此选项。

    有关可用选项的更多信息,请参阅术语设置主题。

  7. 选择确定
  8. 回到 Trados Studio,查看您添加的术语库。如果已为术语库选择了已启用选项,那么在翻译过程中某个句段变为活动句段时,程序会自动搜索术语库。
  9. 确保在语言窗格中,为每种项目语言的各术语库设置了相应语言。每种语言必须与术语库中的某一语言相映射。
  10. 选择确定以保存更改并关闭对话框。

同步术语库搜索设置

确保为 MultiTerm 和项目使用的云术语库设置相同的术语库搜索设置。如果您为这些项目指定不同的术语搜索设置,则指定用于搜索 MultiTerm 术语库的设置将优先于为云术语库指定的术语库搜索设置。

过程

  1. 请执行以下操作之一:
    • 对于现有项目,转到项目视图,选择项目设置,然后在项目设置页面上转到语言对 > 所有语言对 > 术语库
    • 对于所有未来项目,转到文件 > 选项 > 语言对 > 所有语言对 > 术语库
  2. 术语库页面上,转到使用 > Cloud-based Terminology,然后选择设置。启用云术语库,并在页面底部指定最后三个术语搜索识别选项的设置。选择确定以关闭 Cloud-based Terminology 窗口。
  3. 回到术语库树,选择搜索设置节点,然后确保为基于 MultiTerm 文件的术语库和云术语库定义相同的搜索设置。

查看云术语库查找

您可以在翻译过程中执行云查找,就像使用 MultiTerm 查找一样。但是,如果您在翻译过程中将术语添加到云术语库 (Trados Terminology),您刚添加的术语将显示在查找中,延迟时间从几秒到几分钟不等。在翻译过程中向云术语库添加术语不会导致在查找中即时检索此术语。