Trados Studio 中打开任务

如果任务被接受,您可以在 Trados Studio 中以编辑模式打开人工任务。

关于此任务

您可以使用 Trados StudioTrados Online Editor 从项目的阶段子选项卡中打开以下人工任务:翻译语言审校实施客户审校

Trados Studio 中的脱机和联机工作方式与云语言资源在 UI 中的显示方式不同。请注意,云语言资源在 Trados Studio UI 中的显示方式不会影响查找的检索方式。

脱机工作方式要求用户从云环境下载文件包并将其上传到 Trados Studio。该文件包包括云项目中包含的以下云语言资源的副本:TM 和术语库。在 Trados Studio 中,云 TM 可以在项目设置 > 语言对 > 翻译记忆库和自动翻译下查看,而云术语库可以在项目设置 > 语言对 > 术语库下查看。

联机工作方式要求用户通过选择在 Studio 中打开从云环境打开任务。与任务关联的文件在 Trados Studio 中打开,但云项目中包含的云语言资源(TM 和术语库)的名称在“项目设置”下不可见。而是显示以下信息:
  • 项目设置 > 语言对 > 翻译记忆库和自动翻译下,查阅翻译引擎的名称,其中包含项目中使用的云 TM。仅当您登录到云环境时,才可查阅 TM 的实际名称。
  • 项目设置 > 语言对 > 术语库下,选择基于云的术语,选择设置,并在已使用列下查阅项目中包含的云术语库的名称。

有关更多上下文,请阅读此知识库文章

过程

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Projects view.
  3. 选中与相关项目对应的复选框,然后选择打开
  4. 选择阶段子选项卡或文件子选项卡。如果选择阶段子选项卡,请选择列表视图 (与列表视图对应的图标。) 或平铺视图 (与平铺视图对应的图标。)。
  5. 选中与相关任务对应的复选框,然后选择 Open in Online Editor > Open in Studio