Trados Studio 中迁移基于 XML v1 的文件类型配置

如果您有基于 XML v1 文件类型设置的自定义文件类型配置,则必须将这些配置迁移到 XML v2 格式,因为所有基于 XML v1 的文件类型配置将在 2022 年弃用。您可以在 Trados Studio 中执行迁移过程。

过程

  1. Trados Enterprise 导出基于 XML v1 的自定义文件类型配置的设置。
    1. 登录 Trados Enterprise
    2. 转到资源视图。
    3. 选择文件类型配置
    4. 选中具有基于 XML v1 文件类型的文件类型配置的复选框。
    5. 选择编辑
    6. 找到列表中基于 XML v1 的文件类型。
    7. 将鼠标悬停在该文件类型上。
    8. 选择下载图标以下载 *.sdlftsettings 文件类型。
  2. Trados Studio 中创建基于 XML v2 的文件类型并导入 *.sdlftsettings(从 Trados Enterprise)。
    1. 访问 Trados Studio
    2. 转到文件 > 选项
    3. 选择文件类型
    4. 选择新建...
    5. 选择类型对话框中,选择 XML 2,然后选择确定
    6. 文件类型信息页面上,为 XML 2 文件类型指定名称,并在文件类型标识符字段中输入说明。例如:“基于 XML 1 的 XML 2.0.0.0”。在说明中始终包含“XML v 2.0.0.0”,以便您可以在文件类型列表中轻松区分其他 XML ID。
    7. 解析器规则类型页面上,选择 XPath 规则
    8. XML 设置导入页面上,选择基于 XML 定义设置,然后选择浏览以导入 XML 1 文件类型设置。
    9. 导入设置对话框中,确保选择 SDL 设置文件 (*sdlftsettings) 选项,然后浏览到您的文件可用的计算机。
    10. 选择文件,然后选择下一步以查看从 *.sdlftsettings 导入的设置的状态。任何需要手动审核的已转换设置都标有警告或信息标志。
    11. 验证文件检测命名空间设置是否已正确导入,并在必要时进行调整。有关详细信息,请参阅以下主题:XML 检测设置创建自定义 XML 2.0 文件类型
    12. 解析器规则页面上,检查已转换设置的列表,并手动修复在详细信息列中显示警告图标的任何设置。
    13. 选择完成
  3. 导出Trados Studio 中创建的基于 XML v2 的文件类型的 *.sdlftsettings
  4. Trados Enterprise导入 *.sdlftsettings