处理自动验证检查

如果在工作流中启用,自动化 QA 检查任务将在已完成的翻译任务或已完成的语言审校任务后运行一次。了解如何处理自动 QA 检查任务产生的验证消息。

关于此任务

自动化 QA 检查的运行次数与在 [workflow_name] > 自动化翻译 QA 检查 / 自动化语言审校 QA 检查 > 配置 > QA 检查返回数中配置的次数相同。您可以根据需要指定任意数量的 QA 检查循环。
  • 如果您在 QA 检查返回数字段中输入 0 值,则自动化 QA 检查任务将运行一次,但即使检测到错误,也不会将任务返回到翻译语言审校
  • 如果您在 QA 检查返回数字段中输入等于或大于 1 的值,则自动化 QA 检查任务将按照指定的次数运行,但即使检测到错误,也不会将任务返回到翻译语言审校。可以输入的最大值为 20 亿。
  • 如果选中直到 QA 检查无错误时返回复选框,则只要发现错误,自动化 QA 检查任务就会运行,而不考虑 QA 检查返回数字段中指定的数值。

自动化 QA 检查设置在 [project_name] > 打开 > 设置 > 配置 > 验证下指定。

如果验证 > 自动化 QA 检查设置中指定的任何错误被确定为自动化 QA 检查翻译任务和自动化 QA 检查语言审校任务的一部分,则会自动拒绝文件,即发送回上一个工作流任务。如果文件超过 TQA 阈值(如果 TQA 可用),则不会自动拒绝文件,即发送回上一个工作流任务。

过程

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. 转到收件箱视图。
  3. 选择已完成选项卡,确定已完成的任务,将其打开,然后在详细信息选项卡的验证消息下,查看问题类型(错误、警告)。现在该纠正验证发现的问题。
  4. 转到收件箱视图,在新建选项卡中,您可以注意到系统生成了新的翻译语言审校任务,使您有机会重新访问翻译语言审校任务首次迭代后报告的验证消息。
  5. 选择接受
  6. 转到活动选项卡,确定您的任务,选中其复选框,然后选择 Open in Online Editor
  7. Trados Online Editor 中打开文件并进行更改。您可以:
  8. 保存您的工作并完成任务。