定义定价模式

您可以在定义项目模板之前或定义项目模板时定义定价模式。Trados Enterprise 使用定价模式来自动计算每个项目和每个客户/供应商的翻译报价。

开始之前

在为客户和供应商定义定价模式之前,请确保您已定义客户和供应商。

关于此任务

如果您将定价模式保存在客户文件夹(位置)中,则在为该客户创建项目模板和项目时,您可以选择定价模式。如果您将定价模式保存在供应商文件夹(位置)中,则在为该客户创建供应商订单模板时,您可以选择定价模式。

您可以配置具有相同源语言和目标语言的定价模式。当此定价模式包含在具有相同源语言和目标语言的项目中时,项目将自动标记为受限项目。

过程

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view.
  3. Select the Pricing > Pricing Models tab.
  4. 选择新建定价模式
  5. 新建定价模式页面上,执行下列操作:
    1. 定价模式框中,输入定价模式名称。
    2. 描述框中,输入定价模式的详情:目的、用途、时间范围、关联的项目模板等。
    3. 位置框中,指定要关联定价模式的客户或供应商。如果您将定价模式保存在客户文件夹(位置)中,则在为该客户创建项目模板和项目时,您可以选择定价模式。如果您将定价模式保存在供应商文件夹(位置)中,则在为该客户创建供应商订单模板时,您可以选择定价模式。
    4. 指定定价模式的货币。
  6. 语言下,指定一种或多种源语言,和一种或多种目标语言。将光标放在源语言行中,然后从列表中选择源语言。将光标放在目标语言行中,然后为刚刚选择的源语言选择目标语言。要添加更多源语言,请重复此步骤。您可以配置具有相同源语言和目标语言的定价模式。当此定价模式包含在具有相同源语言和目标语言的项目中时,项目将自动标记为受限项目。
  7. 语言价格下,选择全屏以在单独的窗口中查看详细成本。选择退出全屏以返回普通视图。执行以下操作:
    1. 选择语言行,将光标放在可用列中并编辑价格。
    2. 要添加每种语言的其他常规成本,请转到语言行的末尾,展开 三个垂直点 菜单,选择添加语言成本,输入成本名称,然后在选择类型下选择成本选项。请注意,在表达单位时可以同时使用整数和小数。
      根据您选择的选项,您还需要指定以下信息:
      • 数量 - 在选择单位下,指定成本是指字数还是字符数。在设置单位成本下,按字或字符指定成本。您可以指定正值或负值。请查看本主题中的示例 1
      • 按页 - 在设置单位成本下,按页数指定成本。在设置值下,指定页数。您可以指定正值或负值。请查看本主题中的示例 1
      • 按小时 - 在设置单位成本下,按小时指定成本。在设置小时数下,指定小时数。您可以指定正值或负值。请查看本主题中的示例 1
      • 百分比 - 在设置值下,指定百分比的值。该百分比适用于其上的所有成本(翻译成本和其他语言成本)。您可以指定正值或负值。请查看本主题中的示例 1
    3. 您可以将价格值(语言成本)从一个语言行复制到另一个语言行。转到要复制其值的语言行的末尾,展开 三个垂直点 菜单,然后选择复制翻译成本。然后确定要在其中复制值的语言行,转到行末,展开菜单,然后选择以下选项之一,以将一个目标语言行中的值粘贴到另一个目标语言行中:
      • 粘贴 - 使用此选项将值从一行应用到另一行。
      • 对所有语言粘贴 - 使用此选项将一个目标语言行中的值应用到与所有源语言关联的所有目标语言。
      • 从此源语言粘贴到所有目标语言 - 使用此选项将一个目标语言行中的值应用到与给定源语言关联的所有目标语言。
    4. 要添加每种语言的条件成本,请转到语言行的末尾,展开 三个垂直点 菜单,选择添加语言成本,输入成本名称,然后:
      1. 设置类型下,选择条件
      2. 设置变量成本下,选择条件成本适用的条件:
        • 字数统计(系统计算的文件中的字数总数)
        • 累积总计(系统为目标语言或项目计算的总成本)
      3. 设置运算符下,选择条件限制的计算方式。
      4. 指定一个值(用于在设置变量成本下选择的标准),该值表示根据其计算条件成本的限制。
      5. 设置条件类型下,选择如何应用单位成本(如下面的步骤 vi):
        • 绝对值 = 应用点 vi 处的精确值,覆盖系统自动计算的值。我们建议您不要为此使用情形在设置单位成本(在点 vi 处)下设置负值,除非您希望免费工作。
        • 百分比 = 点 vi 处的百分比值已计算(如果值为正,则添加;如果值为负,则扣除)
        • 相对值 = 点 vi 处的百分比值已添加(如果值为正)或已扣除(如果值为负)
      6. 设置单位成本下,指定实际成本值。
      7. 请查看本主题中的示例 1,了解条件成本如何根据您选择的变量成本和条件类型工作。
    5. 如果您要将该成本添加到所有目标语言,请选择为所有语言添加;如果您只想将其添加到选定的目标语言,请选择添加成本
    6. 您可以将额外成本从一个语言行复制到另一个语言行。转到要复制其值的语言行的末尾,展开 三个垂直点 菜单,然后选择复制所有额外语言成本。然后确定要在其中复制值的语言行,转到行末,展开菜单,然后选择以下选项之一,以将一个目标语言行中的值粘贴到另一个目标语言行中:
      • 粘贴 - 使用此选项将值从一行应用到另一行。
      • 对所有语言粘贴 - 使用此选项将一个目标语言行中的值应用到与所有源语言关联的所有目标语言。
      • 从此源语言粘贴到所有目标语言 - 使用此选项将一个目标语言行中的值应用到与给定源语言关联的所有目标语言。
    7. 要为成本重新排序,请找到要移动的成本,单击并按住相应的汉堡菜单汉堡菜单,然后将其拖动到所需位置。成本将按您定义的顺序计算。有关订单如何影响成本计算(特别是在计算成本百分比的情况下)的详细信息, 请查看本主题中的示例 1
  8. 额外成本下,选择添加项目成本
    1. 添加项目成本对话框中,输入成本名称,然后在选择类型下选择成本选项。请注意,在表达单位时可以同时使用整数和小数。
      根据您选择的选项,您还需要指定以下信息:
      • 数量 - 在选择单位下,指定成本是指字数还是字符数。在设置单位成本下,按字或字符指定成本。您可以指定正值或负值。请查看本主题中的示例 1
      • 按页 - 在设置单位成本下,按页数指定成本。在设置值下,指定页数。您可以指定正值或负值。请查看本主题中的示例 1
      • 按小时 - 在设置单位成本下,按小时指定成本。在设置小时数下,指定小时数。您可以指定正值或负值。请查看本主题中的示例 1
      • 百分比 - 在设置值下,指定百分比的值。该百分比适用于其上的所有成本(翻译成本、语言成本和所有其他项目成本)。您可以指定正值或负值。请查看本主题中的示例 1
    2. 要添加每个项目的条件成本,请在添加项目成本对话框中输入成本名称,然后:
      要添加条件成本,请展开目标语言菜单,选择垂直点菜单 > 添加项目成本。输入成本的名称,然后:
      1. 设置类型下,选择条件
      2. 设置变量成本下,选择条件成本适用的条件:
        • 字数统计(系统计算的文件中的字数总数)
        • 累积总计(系统为目标语言或项目计算的总成本)
      3. 设置运算符下,选择条件限制的计算方式。
      4. 指定一个值(用于在设置变量成本下选择的标准),该值表示根据其计算条件成本的限制。
      5. 设置条件类型下,选择如何应用单位成本(如下面的步骤 vi):
        • 绝对值 = 应用点 vi 处的精确值,覆盖系统自动计算的值。我们建议您不要为此使用情形在设置单位成本(在点 vi 处)下设置负值,除非您希望免费工作。
        • 百分比 = 点 vi 处的百分比值已计算(如果值为正,则添加;如果值为负,则扣除)
        • 相对值 = 点 vi 处的百分比值已添加(如果值为正)或已扣除(如果值为负)
      6. 设置单位成本下,指定实际成本值。
      7. 请查看本主题中的示例 1,了解条件成本如何根据您选择的变量成本和条件类型工作。
    3. 选择添加成本
    4. 要为成本重新排序,请找到要移动的成本,单击并按住相应的汉堡菜单汉堡菜单,然后将其拖动到所需位置。成本将按您定义的顺序计算。有关订单如何影响成本计算(特别是在计算成本百分比的情况下)的详细信息, 请查看本主题中的示例 1
  9. 如果在创建或编辑定价模式时出错,可以撤消 (撤消定价模式的上一个操作) 和重做 (重做定价模式的上一个操作) 您执行的最后 5 个操作。如果您全屏查看语言价格部分,则无法通过选择撤消和重做命令返回到常规屏幕。您可以撤消和重做与以下内容相关的更改:
    • 名称
    • 位置
    • 说明
    • 货币
    • 语言对(添加或移除)
    • 成本值
    • 成本类型
  10. 选择创建

下一步做什么

现在,您可以定义项目模板。