实施客户审校

客户审校员负责检查已翻译内容的质量,并可能建议进一步更改。从收件箱视图访问分配给您的实施客户审校任务。

关于此任务

如果您在 Trados Online Editor 中工作,请注意,可用功能取决于管理员或项目经理为您设置配置的方式。

Trados Studio 中的脱机和联机工作方式与云语言资源在 UI 中的显示方式不同。请注意,云语言资源在 Trados Studio UI 中的显示方式不会影响查找的检索方式。

脱机工作方式要求用户从云环境下载文件包并将其上传到 Trados Studio。该文件包包括云项目中包含的以下云语言资源的副本:TM 和术语库。在 Trados Studio 中,云 TM 可以在项目设置 > 语言对 > 翻译记忆库和自动翻译下查看,而云术语库可以在项目设置 > 语言对 > 术语库下查看。

联机工作方式要求用户通过选择在 Studio 中打开从云环境打开任务。与任务关联的文件在 Trados Studio 中打开,但云项目中包含的云语言资源(TM 和术语库)的名称在“项目设置”下不可见。而是显示以下信息:
  • 项目设置 > 语言对 > 翻译记忆库和自动翻译下,查阅翻译引擎的名称,其中包含项目中使用的云 TM。仅当您登录到云环境时,才可查阅 TM 的实际名称。
  • 项目设置 > 语言对 > 术语库下,选择基于云的术语,选择设置,并在已使用列下查阅项目中包含的云术语库的名称。

有关更多上下文,请阅读此知识库文章

过程

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Inbox view.
  3. Select the New tab.
  4. Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
  5. Do one of the following:
    • If you don't want to check the task details, but want to start working straight away, select Accept.
    • If you want to check the task details (before accepting it), select the task, and in the [task_name] window, check the task details and select Accept.
  6. Select the Active tab.
  7. Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
  8. [task_name] 窗口中,查看详情注释子选项卡中的信息。
  9. 选择 Open in Online Editor > 在 Studio 中打开在 Online Editor 中打开
  10. 编辑文件。完成后,选择完成和一个可用的过渡(结果):
    • 如果项目基于任何工作流模板(灵活工作流模板除外),请选择完成将文件移动到下一个工作流任务。
    • 如果项目基于灵活工作流模板:
      • 选择发送到“翻译”,将文件到移回“翻译”任务。(自 2023 年 11 月起)
      • 选择发送到“语言审校”,将文件移回“语言审校”任务。(自 2023 年 11 月起)
      • 选择发送到“客户审校”,将文件移回“客户审校”任务。(自 2023 年 11 月起)
      • 选择完成,将文件移到下一个工作流任务。