审核报价

批准为 Trados Enterprise 中添加的文件生成的新报价。

关于此任务

为已启动项目添加的每个新文件都会触发:
  • 相应项目中的新报价
  • 项目状态的更改
  • 发送通知电子邮件给相关需求翻译客户以供审核报价

过程

  1. 登录 Trados Customer Portal,然后转到所有项目视图。
  2. 要按项目状态来筛选项目,请选择进行中的项目
  3. 在筛选结果列表中,选择相关项目。
    此时会显示项目详情屏幕。
  4. 常规详细信息下,确保项目的状态是待审批,并找到要翻译的新原文文件。
  5. 选择相关文件,然后选择批准
    如果成功,界面会显示以下消息:“您的项目已获批准”。当您打开项目详情时,您可以检查要求的到期日(您创建项目时指定的日期)和到期日(项目可以返回的日期)。

下一步做什么

在项目启动后添加文件,并且需要您的批准时,您可以在成本子选项卡的项目详情下进行验证。可用成本包括:
  • 翻译成本 - 这些是每个目标语言的翻译成本。
  • 语言成本 - 这些是每个目标语言的额外语言成本。
  • 额外成本 - 这些是每个项目的额外成本。
  • 成本汇总 - 翻译成本 + 语言成本 + 额外成本

请注意,您也可以从项目详情下载报价。报价结构和数据可能会有所不同,具体取决于报价是基于默认报价模板(由系统自动提供)还是自定义报价模板(在从 Trados Enterprise 创建项目期间指定)。