客户审校任务的新审校模式

客户审校任务有 2 种新的审校模式:带备注只读强制执行修订

管理员、首席项目经理或项目经理可以在 Trados Enterprise 中指定客户审校任务的审校模式。当客户审校员在 Trados Online Editor 中打开其任务时,在 Trados Enterprise 中指定的审校模式将自动加载。

添加了两种审校模式:
  • 带备注只读

    用户只能添加文件级或句段级备注。无法编辑句段内容,以应用跟踪修订或 TQA。

  • 强制执行修订

    用户可以编辑文档,但只能编辑修订版本,并且无法禁用跟踪修订。

在编辑工作流,或在创建/编辑项目模板时的工作流阶段,或在创建项目时的工作流阶段:
  1. 选择客户审校员任务并确保未跳过该任务。
  2. 选择配置和分配任务
  3. 对于每种可用语言,请选择 语言审校配置按钮
  4. 在对话框中,从审校模式列表中选择用户在 Trados Online Editor 中打开客户审校任务时要强制执行的审校模式:
    • 带备注编辑(以前称为备注)- 用户可以编辑句段内容,并可以根据需要添加备注。
    • 已启用修订(以前称为修订和备注)- 用户可以编辑句段内容,并可以使用跟踪修订(修订)和备注。
    • 已启用 TQA(以前称为 TQA)- 用户可以编辑句段内容,并可以使用质量评估 (TQA) 突出显示更改并对翻译质量进行评分。
    • 带备注只读(新选项)- 用户无法更改句段内容,只能添加句段级别或文件级别的备注。
    • 强制执行修订(新选项)- 用户可以使用跟踪修订(修订)和备注编辑句段内容。用户无法禁用跟踪修订。
  5. 选择保存配置

本主题介绍了“客户审校”任务选项。