客户审校配置
在 Trados Enterprise 中,客户审校任务可在五种审校模式下配置:已启用修订、已启用质量评估、带备注编辑、带备注只读以及强制执行修订。
当用户在 Trados Online Editor 中执行客户审校任务时,他们需要了解使用的审校模式。
已启用修订
当用户在 Trados Online Editor 中打开客户审校任务时,在默认情况下他们可以在启用跟踪修订的审校模式下工作。用户可以更改翻译并管理备注。审校选项卡可用。
已启用质量评估
要完全启用 TQA 审校模式,您必须在项目模板创建向导或项目创建向导的设置部分(设置 > 质量管理 > 翻译质量评估模型)中选择 TQA 配置文件。
当用户在 Trados Online Editor 中打开客户审校任务时,他们只能添加 TQA。评估选项卡可用,默认情况下启用评估质量模式。备注面板不可用于此审校模式,因为备注可以直接添加到每个 TQA 中。质量评估面板可用。
- 限制
- TQA 报告仅适用于管理员、首席项目经理和项目经理。
带备注编辑
当语言专家在 Trados Online Editor 中打开“客户审校”任务时,他们可以在默认情况下禁用“跟踪修订”的审校模式下工作。用户可以更改翻译并管理备注。审校选项卡可用。
带备注只读
用户无法更改句段内容,只能添加句段级别或文件级别的备注。
强制执行修订
用户可以使用跟踪修订(修订)和备注编辑句段内容。用户无法禁用跟踪修订。