将文件添加到未启动的现有项目中

您可以创建不带任何文件的 Cloud 项目。在开始项目之前,必须至少添加一个可翻译文件。

过程

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Projects view.
  3. 选中与要为其添加文件的项目对应的复选框。
  4. 选择打开
  5. 转到文件选项卡,然后选择更新文件,以添加可翻译文件或更新参考文件以添加参考文件。
    • 要在所有可翻译的项目文件上指定项目目标语言:
      1. 选择用于添加文件的默认视图
      2. 选择添加更多文件
      3. 浏览或拖放您的文件。
    • 要为每个可翻译的项目文件指定不同的目标语言:
      1. 选择高级视图
      2. 通过浏览或拖放来添加一个或多个文件。在为文件选择目标语言对话框中,添加或删除目标语言,然后选择确认。每个文件至少需要有一种目标语言,该目标语言必须是项目的目标语言之一。
      3. 要更改文件的目标语言,请选中文件前面的复选框,然后选择移到目标语言。添加或删除目标语言,然后选择确认。或者,转到文件的语言列并编辑其目标语言。
      4. 要将 *.sdlxliff 文件成功添加到项目中,请确保 *.sdlxliff 的源语言和目标语言与项目的源语言和目标语言匹配。如果 *.sdlxliff 文件和项目之间出现语言不匹配,则 *.sdlxliff 文件将作为参考文件添加到项目中,并生成错误消息。作为错误消息的一部分,您可以替换错误的 *.sdlxliff,如果成功,将会向项目添加正确的 *.sdlxliff 源文件。
      5. 要添加 *.zip 存档,请从本地存储中选择它,然后决定是要保持存档原样还是提取其文件:
    • 保持存档原样,而不提取其任何文件。存档会自动标记为参考
    • 提取存档中的所有文件。文件会自动标记为可翻译参考,具体取决于支持的文件类型。原始 *.zip 存档会自动标记为参考
  6. 添加文件并选择更新

下一步做什么

返回到项目视图,选中与要启动的项目对应的复选框,然后选择启动项目