Trados Studio TM 迁移到云

您可以随时将 Trados Studio TM 迁移到云。

开始之前

  • 确保在 Trados Enterprise中配置以下资源:字段模板和语言处理规则。
  • 确保每个本地导入文件 (TM) 不大于 1 GB。

过程

  1. 打开 Trados Studio 并用您的云帐户登录。
  2. 转到翻译记忆库视图并选择您要转换为云的本地 TM。
  3. 转到主页选项卡,然后从云资源组中选择将本地 TM 迁移到云
  4. 文件翻译记忆库选项卡中:
    1. 使用可用选项添加一个或多个 TM:添加文件 TM从文件夹添加文件 TM
    2. 确定您要如何创建云 TM:
      • 创建包含所有文件翻译记忆库的单个云翻译记忆库 - 此选项将所有选定的本地 TM 合并到一个云 TM 中。
      • 为每个语言对创建云翻译记忆库 - 此选项将创建与语言对数量一样多的云 TM。
      • 为每个文件翻译记忆库创建云翻译记忆库 - 此选项会将每个本地 TM 迁移到云 TM 中。
  5. 选择下一步
  6. 云翻译记忆库选项卡中,在网格中:
    1. 将光标放在翻译记忆库列中,然后输入未来云 TM 的名称。
    2. 选择存储 TM 的云位置(文件夹)。
    3. 选择云字段模板。
    4. 选择云语言处理规则。
    5. 选择齿轮符号,然后在导入设置对话框中添加说明和版权,然后选择目标句段不同时会发生什么情况。选择保存
  7. 选择完成
  8. 查看右侧的通知面板,直到您收到确认云 TM 已成功创建的消息。选择查看云端的 TM 链接,然后登录 Trados Enterprise以检查您的云 TM。