执行最终检查
执行最终检查,找出任何翻译错误或遗漏。
关于此任务
无法在 Trados Studio 中处理最终检查任务。
过程
- Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
- Go to the Inbox view.
- Select the New tab.
- Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
- Do one of the following:
- If you don't want to check the task details, but want to start working straight away, select Accept.
- If you want to check the task details (before accepting it), select the task, and in the [task_name] window, check the task details and select Accept.
- Select the Active tab.
- Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
- 检查翻译项目。
- 要对翻译的目标版本进行更改,请先选择该文件,找到并下载想要的文件版本。进行任何必要的更改,然后上传最终文件。
- 如果要更改翻译译文版本的扩展名,请找到相关文件,选择替换文件,然后上传具有所选扩展名的目标译文。
警告:*.csv,*.xlsx, and*.zipfiles (consisting of*.csvand*.xlsx) may contain malicious content. RWS is not responsible for any damage caused by the potential presence of such content. RWS allows you to upload and download these files to and from Trados Enterprise at your discretion.注: 您可以上传与原文文件扩展名不同的译文文件。您可以通过*.zip压缩文件上传译文文件。 - 选择完成和一个可用的过渡(结果):
- 如果项目使用翻译工作流模板
- 选择发送到“翻译”,将文件到移回“翻译”任务。(自 2023 年 11 月起)
- 选择完成,将文件移到下一个工作流任务。
- 如果项目使用翻译和审校工作流模板
- 选择发送到“翻译”,将文件到移回“翻译”任务。(自 2023 年 11 月起)
- 选择发送到“语言审校”,将文件移回“语言审校”任务。(自 2023 年 11 月起)
- 选择完成,将文件移到下一个工作流任务。
- 如果项目使用翻译和客户审校工作流模板
- 选择发送到“翻译”,将文件到移回“翻译”任务。(自 2023 年 11 月起)
- 选择发送到“语言审校”,将文件移回“语言审校”任务。(自 2023 年 11 月起)
- 选择发送到“客户审校”,将文件移回“客户审校”任务。(自 2023 年 11 月起)
- 选择发送到“实施客户审校”,将文件移回“实施客户审校”任务。(自 2023 年 11 月起)
- 选择完成,将文件移到下一个工作流任务。
- 如果项目使用翻译和客户审校和 DTP 工作流模板
- 选择发送到“翻译”,将文件到移回“翻译”任务。(自 2023 年 11 月起)
- 选择发送到“语言审校”,将文件移回“语言审校”任务。(自 2023 年 11 月起)
- 选择发送到“客户审校”,将文件移回“客户审校”任务。(自 2023 年 11 月起)
- 选择发送到“实施客户审校”,将文件移回“实施客户审校”任务。(自 2023 年 11 月起)
- 选择发送到“DTP”,将文件移回“桌面排版”任务。(自 2023 年 11 月起)
- 选择完成,将文件移到下一个工作流任务。
- 如果项目使用灵活工作流模板
- 选择发送到“翻译”,将文件到移回“翻译”任务。(自 2023 年 11 月起)
- 选择发送到“语言审校”,将文件移回“语言审校”任务。(自 2023 年 11 月起)
- 选择发送到“客户审校”,将文件移回“客户审校”任务。(自 2023 年 11 月起)
- 选择发送到“实施客户审校”,将文件移回“实施客户审校”任务。(自 2023 年 11 月起)
- 选择发送到“DTP”,将文件移回“桌面排版”任务。(自 2023 年 11 月起)
- 选择完成,将文件移到下一个工作流任务。
注: 当您选择完成时,将出现一个对话框,提示您输入其他备注,然后再次选择完成。备注将传递给工作流中下一个任务的所有者(处理该任务的人员)。下一个工作流任务的所有者可以通过打开任务、选择详细信息选项卡,然后展开右侧面板中的任务备注菜单来检查备注。如果选择多个任务以批量完成这些任务,则添加的备注将应用于所有任务。 - 如果项目使用翻译工作流模板