批编辑句段

批编辑句段(翻译单元)时,您可以删除其标记或字段值、更改其字段值或替换文本。您不能恢复任何批编辑操作。

开始之前

在批编辑句段(翻译单元)之前,必须对其进行筛选。只能批编辑已筛选的句段。因此,请创建筛选条件并应用它,然后再执行以下程序。

过程

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view.
  3. Select Linguistic Resources > Translation Memories.
  4. 选中与要保留的 TM 对应的复选框。
  5. 展开 TM 维护菜单,选择要执行维护操作的语言对。
  6. 批处理操作向导中:
    1. 选择选择操作,然后选择编辑翻译单元
    2. 选择操作详细信息并指定您的批更改:
      • 连续下,选择以下其中一种可用选项:
        • 始终对每个翻译单元执行列表中的所有编辑操作 - 如果选择此选项,下面指定的所有批处理要求(删除标记删除字段值更改字段值查找和替换文本)将应用于所有句段。
        • 每个翻译单元只允许一个编辑操作 - 如果选择此选项,系统将检查是否可以应用下面的第一个指定批处理要求(例如,删除标签)。如果第一个批处理要求应用于某些句段,则其余的批处理要求将不应用于这些句段。如果第一个批处理要求未应用于某些句段,则下一个批处理要求将应用于这些句段。
      • 删除标记下,选中要在翻译单元中删除的标记的复选框:删除文本占位符标记(不建议)、删除成对标记删除独立标记
      • 删除字段值下,选择要在翻译单元中删除的自定义字段。
      • 更改字段值下,选择相关自定义字段,然后在翻译单元中更改、替换或移除要更新的值。
      • 查找和替换文本下,输入要更改的文本和要更改为的文本,然后指定它是指原文文本还是译文文本。
    3. 选择确认,清除重置翻译记忆库的当前筛选条件复选框,然后选择确认