术语库条目
术语库由称为术语库条目的单元组成。术语库条目由术语、术语同义词和术语字段组成。Trados Terminology 完全符合基于概念的术语管理原则。
创建术语库时,您可以决定术语字段的编号和性质。您可以在概念级别查看每个字段的术语条目历史记录。术语条目历史记录提供如下信息:创建条目的用户、最后修改条目的用户、创建日期和最后更改的日期。
重复的术语库条目是与另一条目具有相同 ID 或相同文本(如果没有 ID)的条目。
- 搜索术语库条目
通过搜索术语库条目,您可以更快速、准确地检索术语库条目。 - 添加条目至术语库
您可以按照本主题的说明来手动添加术语库条目。要成批添加术语库条目,您必须使用导入操作。 - 编辑术语库条目
如果您有编辑权限,则可以对术语本身或其字段进行更改。 - 复制术语库条目
通过复制现有术语库条目的所有字段、值及(可选)其术语,将现有术语库条目用作新条目的起点。新复制的条目不会自动保存;请随时保存或移除。 - 删除术语库中的单个条目
您可以删除不再需要的术语库条目。请注意,这是一项永久性操作。 - 删除术语库中的所有条目
如果不再需要所有术语库条目,您可以立即删除它们。请注意,这是一项永久性操作。如果要保留条目,请确保事先导出条目和术语库定义(*.xdt文件)。 - 链接术语库条目
您可以将术语库条目相互链接。 - 通过术语 ID 来链接术语库条目
每个术语库条目都有一个 ID。您可以通过该 ID 将术语库条目相互链接。 - 将术语库条目链接至外部链接
您可以将术语库条目链接至外部链接,这通常能提供有关术语含义的更多信息。 - 将术语库条目链接到图像
您可以通过链接将术语库条目链接到外部图像。 - Adding system statuses to termbase entries
Certain terms—such as deprecated ones or those trademarked by other companies—should be avoided in translated text, whereas others might be recommended or even preferred. Use the Status (System) term-level field to mark such terms, so that users can identify them easily. - 创建术语库筛选条件
您可以创建术语库筛选条件,以便更快地识别术语或术语信息(元数据)。 - 应用术语库筛选条件
您可以确定要应用的术语库筛选条件数目。 - 删除术语库筛选条件
您可以随时删除不再需要的术语库筛选条件。 - Importing termbase entries
When you import termbase data, you populate your termbase with terminology. Cross-references created in MultiTerm are preserved when importing them in Trados Terminology. - Exporting termbase entries
When you export termbase data, you can store it locally for future reference or reuse it by importing it in another termbase. If you import the data back to Trados Terminology, all data types are preserved. However, if you import the data to MultiTerm, the cross-references you created in Trados Terminology, are not preserved. - 查看更改历史记录
您可以检查在条目级别、术语级别和字段级别所做的各种更改。 - 数据导入和导出的格式
使用以下导入和导出术语库数据格式:*.tbx、*.xml、*.xlsx 和 *.csv。 - Adding entry templates
Use entry templates to make sure that all the entries in a particular termbase have the same format. Entry templates accelerate the entry creation process and make it easier to maintain the termbase over the long run. - Copying entry templates
Use an existing entry template as a starting point for a new template by copying its fields and values. The newly copied template is not saved automatically; save it or remove it whenever you need. - Editing entry templates
If you have editing permissions, you can make changes to existing entry templates and their fields. - Deleting entry templates
You can delete entry templates when they are no longer necessary. When you delete a template, the entries created by using that template will not be deleted.